1
00:00:22,640 --> 00:00:24,560
(LANGKAH)
2
00:00:24,720 --> 00:00:26,640
(MUSIK KLASIK DIPUTAR LEBIH SPEAKER)
3
00:00:49,200 --> 00:00:51,440
(BEL PINTU BERDINAR)
4
00:01:10,400 --> 00:01:13,200
- FREDDY: Hei. Marcus, selamat datang.
- Halo. Senang bertemu denganmu, Freddy.
5
00:01:13,360 --> 00:01:16,160
- Senang bertemu denganmu juga, kawan.
- Terima kasih sudah menerimaku.
6
00:01:16,320 --> 00:01:18,200
Terima kasih sudah datang.
7
00:01:18,880 --> 00:01:22,200
- Kamu tinggal di kota, kan?
- Ya, aku masih tinggal di Soho.
8
00:01:22,360 --> 00:01:25,960
Saya belum pernah ke sini, ahem,
dalam waktu yang sangat, sangat lama.
9
00:01:26,120 --> 00:01:28,560
- Aku punya teman lama yang masih hidup... Wow.
- Selamat datang.
10
00:01:28,720 --> 00:01:30,360
Ini adalah rumah.
11
00:01:31,400 --> 00:01:34,160
- Wow. Itu adalah hutan.
- Aku tahu, kan?
12
00:01:34,320 --> 00:01:37,920
Itu obsesi pacarku.
Dia mendapatkannya setiap hari.
13
00:01:38,080 --> 00:01:40,880
- Heh-heh-heh.
- Ya, kamu mau kopi, air?
14
00:01:41,040 --> 00:01:43,480
- Air. Air akan sangat bagus.
- Oke.
15
00:01:45,280 --> 00:01:46,320
MARCUS: Oh.
16
00:01:46,480 --> 00:01:48,400
- Di Sini.
- Halaman yang bagus. Terima kasih.
17
00:01:48,560 --> 00:01:51,080
- Ini kucingku, Sula.
- Oh. Hehe-heh-heh.
18
00:01:51,240 --> 00:01:52,440
Saya sedikit alergi.
19
00:01:52,640 --> 00:01:54,360
- Oh maaf.
- Tidak tidak tidak. Tidak apa-apa.
20
00:01:54,520 --> 00:01:55,600
FREDDY: Sula.
21
00:01:55,760 --> 00:01:59,760
Jadi, ya, sekarang, seperti,
di sinilah saya tinggal dan bekerja.
22
00:01:59,920 --> 00:02:01,280
- Aku tidak begitu...
-Jennifer.
23
00:02:01,440 --> 00:02:03,680
- Oh ya. Jennifer Aniston.
- Kamu seorang penggemarnya?
24
00:02:03,840 --> 00:02:06,320
Tidak. Ayolah, itu hanya lelucon.
Dia terlihat sangat krem.
25
00:02:06,480 --> 00:02:08,760
- Dia berwarna krem.
- Benar? Dia terlihat seperti roti.
26
00:02:08,920 --> 00:02:10,200
Mm.
27
00:02:10,360 --> 00:02:13,720
Ya, dan aku sudah memberitahumu
Saya tidak membutuhkan banyak ruang lagi...
28
00:02:13,920 --> 00:02:17,320
- ...jadi itu sebabnya...
- Tuhan. Ruang apa, Freddy.
29
00:02:17,480 --> 00:02:19,640
Lihat apa yang dapat Anda lakukan dengan luar angkasa.
30
00:02:19,800 --> 00:02:21,520
Itu dia.
31
00:02:21,680 --> 00:02:25,560
Dan kemana kamu akan pergi?
Apa yang kamu lakukan saat memasukkan video?
32
00:02:25,760 --> 00:02:28,840
- Tidak, tapi ini bukan keputusan ekstrem.
- Apa ini?
33
00:02:29,000 --> 00:02:32,280
Aku hanya... Saat kamu memberitahuku
tentang pertunjukan grup ini, rasanya...
34
00:02:32,440 --> 00:02:35,640
semacam peluang besar
untuk mengeksplorasi subjek itu.
35
00:02:35,800 --> 00:02:40,160
Beri tahu saya mengapa Dirty Baby benar
untuk identitas dan warisan?
36
00:02:40,320 --> 00:02:41,720
- Mengapa? Bagaimana?
- Ini Bayi Jahat.
37
00:02:41,880 --> 00:02:43,800
Bayi Jahat. Oh, itu jauh lebih baik.
38
00:02:43,960 --> 00:02:45,600
- Lebih baik, kan?
- Jauh lebih baik.
39
00:02:45,760 --> 00:02:47,920
- Ya.
- Ini lebih menarik, tapi menurutku...
40
00:02:48,080 --> 00:02:50,520
Jadi aku sudah mencoba, eh, membuat bayi...
41
00:02:50,680 --> 00:02:53,240
dengan sahabatku
selama enam bulan terakhir.
42
00:02:53,440 --> 00:02:56,480
Dan sejak kita mulai
Aku terobsesi dengan ide itu...
43
00:02:56,640 --> 00:02:59,480
bahwa akan ada makhluk
itu mirip denganku...
44
00:02:59,640 --> 00:03:01,600
- ...dan terbuat dari genku.
- Aduh.
45
00:03:01,760 --> 00:03:04,000
Dan, sepertinya, itu...
Itu tindakan yang egois...
46
00:03:04,160 --> 00:03:06,840
untuk terus menghasilkan bayi.
Ada banyak hal yang bisa Anda adopsi.
47
00:03:07,000 --> 00:03:07,960
Tapi Anda menginginkannya.
48
00:03:08,160 --> 00:03:10,400
- Sekarang aku ingin. Sekarang saya ingin.
- Kamu menginginkannya.
49
00:03:10,560 --> 00:03:14,880
Dan kemudian aku merasa sangat bersalah karenanya
bahwa saya merasa perlu membayar harga.
50
00:03:15,040 --> 00:03:18,720
Dan harganya harus dilalui
rasa malunya...
51
00:03:18,880 --> 00:03:23,040
- ...saya memerankan bayi berusia 3 bulan.
- Aku suka yang itu.
52
00:03:23,200 --> 00:03:25,840
Ya, jadi ini fotoku...
53
00:03:26,000 --> 00:03:27,760
- ...saat aku masih bayi.
- Itu kamu?
54
00:03:27,920 --> 00:03:29,240
Saat aku masih bayi yang nakal.
55
00:03:29,400 --> 00:03:32,280
Ya, seperti, kembali ke masa ini,
kamu tahu...
56
00:03:32,440 --> 00:03:35,640
dan menggambarkan
semacam ini, seperti, kelucuan yang menjijikkan.
57
00:03:35,800 --> 00:03:38,840
Katakan padaku, jika kita harus...
Jika kamu sudah selesai...
58
00:03:39,040 --> 00:03:43,840
dan kami akan berhenti besok
untuk dimuat di acara ini, apa yang saya lihat?
59
00:03:44,000 --> 00:03:45,560
- Jadi aku akan telanjang bulat...
- Oh.
60
00:03:45,720 --> 00:03:47,600
- ...dengan latar belakang hitam.
- Oh. Oke.
61
00:03:47,760 --> 00:03:50,080
Seperti latar belakang hitam tanpa batas,
tampil...
62
00:03:50,240 --> 00:03:53,040
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda. Ini sungguh memalukan.
Itu bagian dari...
63
00:03:53,200 --> 00:03:55,320
- Kamu ingin bersiap-siap, atau...?
- Tidak tidak tidak.
64
00:03:55,520 --> 00:03:59,280
Tidak, aku tidak akan telanjang sekarang.
Ya, tapi akan kutunjukkan padamu bagaimana keadaannya.
65
00:03:59,440 --> 00:04:01,080
- Saya siap. Ha ha ha.
- Oke, aku juga siap.
66
00:04:01,280 --> 00:04:03,040
- Kamu tidak pernah siap untuk ini, tapi...
- Hehe, heh.
67
00:04:03,200 --> 00:04:06,080
- Oke, jadi pada dasarnya....
- Oh.
68
00:04:06,240 --> 00:04:08,480
Oke, bayangkan
jika latar belakang hitam tak terbatas...
69
00:04:08,640 --> 00:04:10,520
- ...tidak ada musik sama sekali, sangat mentah.
- Mm-hm.
70
00:04:10,680 --> 00:04:14,680
Lalu, di video,
melakukan sesuatu seperti ini:
71
00:04:16,680 --> 00:04:19,640
(Mendengus dan mendesis)
72
00:04:24,920 --> 00:04:26,240
(Terkekeh)
73
00:04:36,600 --> 00:04:38,120
(NARATOR MEMBACA TEKS DI LAYAR)
74
00:04:38,880 --> 00:04:40,320
(dd)
75
00:04:50,600 --> 00:04:51,640
(DIALOG TAK TERDENGAR)
76
00:05:11,160 --> 00:05:13,520
Angkat tangan kiri Anda. Tangan kiri.
77
00:05:13,680 --> 00:05:15,520
- FREDDY: Bagaimana kabarmu?
- Bagus.
78
00:05:15,680 --> 00:05:17,920
- FREDDY: Bagaimana kaki untamu digantung?
- Itu bagus.
79
00:05:18,080 --> 00:05:19,480
Bagaimana pantatmu yang longgar?
80
00:05:19,840 --> 00:05:21,920
- Kamu mengerti.
- POLLY: Unh!
81
00:05:22,080 --> 00:05:24,480
- Tidak ada tempat... Ha, ha.
- FREDDY: Benar... Ha-ha-ha.
82
00:05:24,640 --> 00:05:26,200
Di Sini. Yang ini sangat mudah.
83
00:05:26,360 --> 00:05:27,800
- Ya!
- POLLY: Ya Tuhan!
84
00:05:28,000 --> 00:05:29,480
FREDDY: Ya!
85
00:05:29,760 --> 00:05:31,640
- WANITA 1: Kamu hampir sampai.
- POLLY: Ya!
86
00:05:31,800 --> 00:05:33,480
- FREDDY: Ha-ha-ha.
- POLLY: Tunggu.
87
00:05:33,640 --> 00:05:37,440
- Aku harus menyentuhnya. Saya harus menyentuhnya.
- FREDDY: Ha-ha-ha.
88
00:05:39,840 --> 00:05:41,280
WANITA 2: Kalian sudah pergi ke lapangan?
89
00:05:41,440 --> 00:05:42,640
Aku sangat bangga padamu.
90
00:05:42,800 --> 00:05:44,200
aku sangat...
91
00:05:48,520 --> 00:05:50,200
POLLY: Hati-hati.
92
00:06:05,440 --> 00:06:07,520
Bu, lihat. Mama.
93
00:06:07,680 --> 00:06:09,200
Kotoran.
94
00:06:09,760 --> 00:06:11,960
Saya menjadi lebih baik sekarang.
95
00:06:15,760 --> 00:06:20,000
Saya mengadakan pertemuan dengan galeri ini,
dan aku berjanji inilah yang kutunjukkan padanya.
96
00:06:20,480 --> 00:06:22,560
(Mendingin)
97
00:06:22,880 --> 00:06:27,640
Aku, seperti, berguling-guling
seperti bayi yang menjijikkan.
98
00:06:29,560 --> 00:06:30,720
Lucu, bukan?
99
00:06:30,880 --> 00:06:32,520
POLLY: Lucu sekali.
100
00:06:33,000 --> 00:06:35,880
Saya baru saja mendapat, um, email dari dokter saya.
101
00:06:36,040 --> 00:06:39,440
Jumlah sperma Anda lebih rendah dari yang kami duga.
102
00:06:40,840 --> 00:06:42,040
- Jadi....
- Oh tidak.
103
00:06:42,200 --> 00:06:44,040
Ini tidak akan berhasil.
104
00:06:44,200 --> 00:06:46,520
Itulah sebabnya hal itu tidak berhasil.
Hehe, heh.
105
00:06:46,680 --> 00:06:47,640
- Ugh.
- Ugh.
106
00:06:47,840 --> 00:06:49,200
- Aku tahu. Saya minta maaf.
- Menyebalkan sekali.
107
00:06:49,360 --> 00:06:51,440
- Tidak, itu...
- Maaf aku menyia-nyiakan waktumu.
108
00:06:51,600 --> 00:06:53,920
Kami mencoba selama lima bulan
dengan air maniku yang buruk.
109
00:06:54,080 --> 00:06:55,640
Itu tidak buruk, hanya saja tidak...
110
00:06:55,800 --> 00:06:57,080
- Rendah. Rendah.
- Itu rendah.
111
00:06:57,240 --> 00:07:00,400
Jadi ya. Sekarang kita hanya perlu mencoba
untuk mengetahui langkah selanjutnya...
112
00:07:00,560 --> 00:07:03,760
- Namun, apa langkah selanjutnya?
- Adikmu? Saya hanya bercanda.
113
00:07:03,920 --> 00:07:04,920
Cina? Itu menjijikkan.
114
00:07:05,120 --> 00:07:08,000
- Karena dia masih muda, mungkin...
- Ya, air mani yang luar biasa.
115
00:07:08,160 --> 00:07:11,320
Um... Hehe. Bagaimana dengan Mo?
116
00:07:12,400 --> 00:07:15,480
Mo adalah... Itu selalu menjadi pilihan.
Maksudku, sepertinya, dia tahu.
117
00:07:15,640 --> 00:07:17,280
Dia juga menunggu hasilnya.
118
00:07:17,440 --> 00:07:19,200
Ya. Jadi kamu akan berbicara dengannya?
119
00:07:19,360 --> 00:07:20,920
Ya, aku akan bicara dengannya.
120
00:07:21,120 --> 00:07:22,360
Hari ini?
121
00:07:22,560 --> 00:07:23,640
- Hari ini? Ya.
- Ya.
122
00:07:23,840 --> 00:07:26,480
Saya hanya ingin menyelesaikannya.
Saya ingin terus bergerak.
123
00:07:26,880 --> 00:07:30,880
- Coba saat berikutnya Anda sedang berovulasi?
- Ya kenapa tidak?
124
00:07:33,520 --> 00:07:34,720
Ya ampun.
125
00:07:34,880 --> 00:07:35,960
Aku akan pergi ganti baju.
126
00:07:36,120 --> 00:07:37,480
Haruskah kita pergi?
127
00:07:37,640 --> 00:07:38,800
- Ya, ayo pergi.
- Oke.
128
00:07:38,960 --> 00:07:42,480
- Aku tidak bisa keluar. Saya tidak bisa keluar. Ha ha ha.
- Apa maksudmu? Apa?
129
00:07:42,640 --> 00:07:45,760
Ya ampun. Freddy, tolong, bantu aku!
130
00:07:45,920 --> 00:07:48,720
Oh maaf, tidak, aku hanya bercanda. Hehe.
131
00:07:57,880 --> 00:07:59,680
- Aku tahu.
- Oh sayang, aku minta maaf.
132
00:07:59,840 --> 00:08:00,960
Aku tahu. Tidak apa-apa.
133
00:08:01,120 --> 00:08:03,280
Aku tidak ingin menangis karenanya.
Itu hanya, seperti, eh...
134
00:08:03,440 --> 00:08:09,120
Jadi pada dasarnya Polly mengatakan itu
jika kamu bisa, eh....
135
00:08:10,240 --> 00:08:15,440
Jika Anda bisa segera memutuskan apakah
kamu ingin menjadi pendonor sperma berikutnya...
136
00:08:15,600 --> 00:08:18,720
Bagaimana...? Seberapa cepat?
137
00:08:19,360 --> 00:08:22,960
- Um... Dia bilang malam ini, tapi dia tidak...
- Dia bilang malam ini?
138
00:08:23,120 --> 00:08:26,800
Malam ini aku bertanya padamu,
bukannya kita memberitahunya.
139
00:08:27,520 --> 00:08:31,240
Apa pun. Saya pikir dia ingin melakukannya
sebelum masa ovulasi berikutnya...
140
00:08:31,400 --> 00:08:33,760
yaitu dalam waktu dua minggu. Apakah itu gila?
141
00:08:34,160 --> 00:08:36,440
Apakah ini...?
Mengapa kamu merasa ragu-ragu?
142
00:08:36,600 --> 00:08:39,920
Saya tidak merasa ragu.
Bukan... Saya tidak menentangnya, menentang...
143
00:08:40,080 --> 00:08:43,160
- Aku hanya tidak ingin terburu-buru.
- Akan luar biasa jika kamu bisa.
144
00:08:43,320 --> 00:08:45,280
Beberapa orang tidak bisa.
145
00:08:47,840 --> 00:08:49,720
- Aku harus memikirkannya, tapi...
- Mm-hm.
146
00:08:49,880 --> 00:08:52,120
Dan aku akan memberitahunya mungkin...
147
00:08:52,280 --> 00:08:54,800
- Katakan padanya untuk...
- Sebelum dia berovulasi lagi?
148
00:08:54,960 --> 00:08:57,400
- Katakan padanya bahwa dia akan berovulasi lagi.
- Hehe, heh. Dia...
149
00:08:57,600 --> 00:08:59,400
- Akhirnya.
- Pada akhirnya. Itu bukan...
150
00:08:59,560 --> 00:09:01,240
- Aku tahu, aku tahu. Aku tahu.
- Yo, Kor.
151
00:09:01,400 --> 00:09:02,360
- Kor: Hei.
- MO: Bagaimana kabarmu?
152
00:09:02,560 --> 00:09:05,880
Bolehkah saya bertanya berapa harganya
tiga tanaman ivies di depan adalah?
153
00:09:06,040 --> 00:09:07,160
KOR: Itu 25.
154
00:09:07,320 --> 00:09:10,200
MO: Dua puluh lima, ketiganya?
Yang di akhir? Oh.
155
00:09:22,880 --> 00:09:24,920
Oh, itu sangat menyakitkan.
156
00:09:25,080 --> 00:09:27,680
Ini sangat menyakitkan. Lihatlah mereka, kawan.
157
00:09:29,440 --> 00:09:32,920
- Aku pernah menjadi salah satu dari pasangan itu.
- Benar-benar? Mengeluh tentang makanan?
158
00:09:33,120 --> 00:09:36,320
- Hanya, seperti, makan malam yang canggung.
- Yang super senyap, seperti...
159
00:09:37,160 --> 00:09:39,320
- MO: Jangan pernah bawa aku kesini lagi.
- Heh-heh-heh.
160
00:09:40,480 --> 00:09:43,000
Oh, tidak, aku ingin menyelamatkan
wanita malang itu, kawan.
161
00:09:44,200 --> 00:09:46,840
Bung, tanaman ini berat.
Mengapa saya membawanya?
162
00:09:47,000 --> 00:09:49,320
- Kamu sangat kuat.
- Terima kasih sayang.
163
00:09:49,480 --> 00:09:51,160
Anda mengerti.
164
00:09:52,520 --> 00:09:54,000
Hei, Richard.
165
00:09:54,160 --> 00:09:56,280
- RICHARD: Oh. Bantuan ada di sini.
- FREDDY: Mari kita melakukannya. Mari kita melakukannya.
166
00:09:56,480 --> 00:09:59,840
RICHARD: Tunggu sebentar.
Apakah Anda melihat pria itu berjalan di jalan?
167
00:10:00,000 --> 00:10:01,720
- FREDDY: Pria yang mana?
- Itu... Pria yang mana?
168
00:10:01,920 --> 00:10:03,320
bajingan yang menyedihkan itu.
169
00:10:03,520 --> 00:10:06,160
- Dia semacam tunawisma.
- FREDDY: Apa yang terjadi?
170
00:10:06,320 --> 00:10:09,400
Saya tidak ingin membahasnya.
Dia membohongiku dengan satu dolar.
171
00:10:09,560 --> 00:10:12,160
- FREDDY: Baru saja?
- Ya, tepat saat aku parkir.
172
00:10:12,320 --> 00:10:15,200
Dia berpura-pura membantuku,
dan itu semua omong kosong.
173
00:10:15,360 --> 00:10:18,360
Jika Anda membantu saya mendapatkan apel
keluar dari kendaraan...
174
00:10:18,560 --> 00:10:22,440
Aku akan memberimu persembahan yang luar biasa
ketika kita masuk ke dalam.
175
00:10:22,560 --> 00:10:25,080
- MO: Bisakah aku taruh ini di sini saja?
- RICHARD: Di mana pun Anda bisa.
176
00:10:25,240 --> 00:10:27,040
Saya menghargai bantuan Anda. Freddy.
177
00:10:27,200 --> 00:10:30,080
- FREDDY: Hank, masuk ke dalam, masuk ke dalam.
- RICHARD: Kemana kamu pergi?
178
00:10:30,240 --> 00:10:33,080
FREDDY: Saya sedang menyeret tas.
Sayang, tanamanmu.
179
00:10:35,720 --> 00:10:37,800
KAYA:
Aku akan membuatkan kita gin dan tonik.
180
00:10:37,960 --> 00:10:39,360
Satu, satu.
181
00:10:39,520 --> 00:10:41,040
"Walikota Jalan Adelphi"?
182
00:10:41,200 --> 00:10:43,520
RICHARD: Ya. Walikota Jalan Adelphi.
183
00:10:43,680 --> 00:10:47,360
- Aku bisa saja menjadi gubernur.
- FREDDY: Fritz terlihat lucu di foto ini.
184
00:10:47,520 --> 00:10:50,400
- RICHARD: Dia pria yang cantik.
- Apakah kamu melihat ini?
185
00:10:50,560 --> 00:10:53,840
RICHARD: Izinkan saya memberi Anda sedikit tekanan.
Anda akan menyukainya. Ini satu lagi.
186
00:10:54,000 --> 00:10:55,160
FREDDY: Terima kasih.
187
00:10:55,320 --> 00:10:57,240
RICHARD: Silakan. Ini milikmu.
188
00:10:57,400 --> 00:10:58,520
Oke.
189
00:10:58,720 --> 00:11:01,720
Dan mari kita minum untuk masa depan kalian, teman-teman.
190
00:11:01,920 --> 00:11:04,800
- Aku sudah tua. Saya punya masa lalu.
- Bersulang. Ya, benar.
191
00:11:04,960 --> 00:11:06,640
- Ke masa laluku.
- Di sana, dibingkai.
192
00:11:06,800 --> 00:11:07,880
- Bersulang.
- Bersulang.
193
00:11:08,040 --> 00:11:10,640
- Akulah Hantu Natal Masa Lalu.
- Ya, benar.
194
00:11:10,800 --> 00:11:12,760
FREDDY: Apa yang sedang kamu lakukan?
195
00:11:17,840 --> 00:11:19,760
(PENCUKUR LISTRIK BERDENGUNG)
196
00:11:21,680 --> 00:11:23,120
- CHINO: Oh, sial.
- MO: Apa-apaan ini?
197
00:11:23,280 --> 00:11:24,960
- CHINO: Maaf, maaf, maaf. Hehe.
- Keluar!
198
00:11:25,120 --> 00:11:26,360
- Keluar.
- Hehe, heh.
199
00:11:26,680 --> 00:11:27,920
FREDDY ( DALAM BAHASA SPANYOL ):
Apa yang kamu lakukan di sini?
200
00:11:28,080 --> 00:11:29,040
(BAHASA SPANYOL) Saya baru saja bercukur.
201
00:11:29,200 --> 00:11:30,560
MO: Kenapa dia punya kunci
ke rumah?
202
00:11:30,720 --> 00:11:33,120
FREDDY ( DALAM BAHASA INGGRIS : Ya, karena
kami sepakat bahwa itu adalah ide yang bagus.
203
00:11:33,280 --> 00:11:35,640
(BAHASA SPANYOL) Bung, kamu perlu melakukannya
beri tahu kami kapan Anda akan datang.
204
00:11:35,800 --> 00:11:38,640
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Hanya bercukur. saya datang
untuk gitarku. Bolehkah aku menyelesaikannya di kamarmu?
205
00:11:38,800 --> 00:11:39,760
Oke, tapi bersihkan.
206
00:11:39,920 --> 00:11:40,880
CHINA: Oke.
207
00:11:41,040 --> 00:11:43,960
- (BAHASA SPANYOL) Maaf saudara.
- Tidak apa-apa, lain kali beritahu kami.
208
00:11:44,120 --> 00:11:46,040
(telepon berdering)
209
00:11:47,400 --> 00:11:49,840
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Itu ibumu. Mengambil.
210
00:11:50,880 --> 00:11:52,720
Cecilia.
211
00:11:53,120 --> 00:11:54,760
Ya, ini aku.
212
00:11:55,720 --> 00:11:56,720
Ya, tidak begitu bagus.
213
00:11:57,600 --> 00:12:01,560
Ya, saya mengetahuinya
Aku tidak akan bisa menjadi seorang ayah.
214
00:12:02,600 --> 00:12:04,760
Ya, saya tahu. Ya, tepatnya.
215
00:12:04,920 --> 00:12:06,360
Mengapa kamu tidak membantuku?
216
00:12:06,560 --> 00:12:09,680
Sayang, ibumu ingin bicara denganmu,
tidak peduli apa.
217
00:12:09,840 --> 00:12:10,800
CHINO ( DALAM BAHASA INGGRIS ): Maaf teman-teman.
218
00:12:10,960 --> 00:12:11,920
( DALAM BAHASA SPANYOL ) Sapa Polly.
219
00:12:12,080 --> 00:12:13,920
CHINO (BAHASA SPANYOL): Mm-hm. Sampai jumpa.
220
00:12:14,120 --> 00:12:15,720
Hai ibu.
221
00:12:16,360 --> 00:12:18,400
Aku baik-baik saja. Apa kabarmu?
222
00:12:19,040 --> 00:12:20,600
Ya.
223
00:12:21,360 --> 00:12:24,520
Ya, itu menyedihkan. Dia sedih tentang hal itu.
224
00:12:26,120 --> 00:12:28,400
Oh, tidak, aku belum memutuskan apa pun.
225
00:12:28,560 --> 00:12:32,760
Dia lebih seperti teman Freddy,
kamu tahu, daripada punyaku.
226
00:12:34,640 --> 00:12:36,160
Ya.
227
00:12:37,560 --> 00:12:40,960
Baiklah, aku akan mengikuti tesnya.
228
00:12:41,920 --> 00:12:44,760
Ya, hanya untuk melihat apakah... Hanya untuk melihat.
229
00:12:46,880 --> 00:12:48,920
(telepon berdering)
230
00:12:50,880 --> 00:12:53,280
- Hai.
- (DALAM BAHASA INGGRIS) Coba tebak, amiga.
231
00:12:53,680 --> 00:12:55,040
Mo menjawab ya.
232
00:12:55,200 --> 00:12:56,440
Apa?
233
00:12:56,600 --> 00:12:59,440
- Benar-benar? Dia bilang ya?
- Ya, dia ingin....
234
00:12:59,600 --> 00:13:00,760
MO (BERBISIK): Aku tidak bilang iya.
235
00:13:01,560 --> 00:13:03,360
- Katakan saja padanya.
- (DENGAN SUARA NORMAL) Hai, Polly.
236
00:13:03,520 --> 00:13:05,440
Jadi, um....
237
00:13:05,960 --> 00:13:09,400
Ya, jadi kamu akan melakukannya?
Apakah itu...? Apakah itu benar?
238
00:13:09,720 --> 00:13:15,640
- Aku pasti akan ikut tesnya, ya.
- Oh, sampelnya. Oke, ya. eh....
239
00:13:15,800 --> 00:13:17,920
Bagus. Terima kasih. Itu....
240
00:13:18,080 --> 00:13:19,640
(BEL PINTU BERDINAR)
241
00:13:19,840 --> 00:13:21,560
Besok, apakah besok baik? Ayo...
242
00:13:21,720 --> 00:13:23,600
Haruskah kita melakukannya besok saja?
243
00:13:23,800 --> 00:13:25,840
Ya, temui aku di klinik di Fulton.
244
00:13:26,000 --> 00:13:30,320
Oke, kamu tahu? Saya harus lari
karena Chino ada di sini. Oke.
245
00:13:33,080 --> 00:13:34,200
- Hai.
- CHINO (BAHASA INGGRIS): Halo.
246
00:13:34,360 --> 00:13:35,480
- Ayo masuk.
- Terima kasih.
247
00:13:35,680 --> 00:13:37,680
- Maaf. Hehe, heh. Aduh.
- Tidak apa-apa.
248
00:13:40,240 --> 00:13:44,320
d Cinta sejati akan menemukanmu pada akhirnya d
249
00:13:44,480 --> 00:13:47,800
- Jadi ini G. Kamu tahu kan?
- POLLY: G. Ya, menurutku begitu.
250
00:13:48,640 --> 00:13:53,000
d Dan Anda akan mengetahuinya
Siapa temanmu d d
251
00:13:53,160 --> 00:13:55,120
- Ini membingungkan.
- Oh, ini G sekarang.
252
00:13:55,280 --> 00:13:56,280
Oke.
253
00:14:01,000 --> 00:14:03,760
Aku harap aku bisa membuatmu hamil.
Itu akan sangat mudah.
254
00:14:03,920 --> 00:14:06,320
Kamu juga akan terlihat sangat manis.
255
00:14:08,720 --> 00:14:11,160
- Itu yang kamu inginkan?
- Heh-heh-heh.
256
00:14:11,360 --> 00:14:14,160
- Itu menjijikkan. Mungkin tidak.
- Itu... Ya. Menjijikkan.
257
00:14:14,320 --> 00:14:16,360
Itu agak menjijikkan, ya.
258
00:14:21,280 --> 00:14:23,000
Matikan lampunya, istirahatlah.
259
00:14:23,600 --> 00:14:25,920
Ya, aku bahkan tidak membaca, kawan.
260
00:15:06,120 --> 00:15:10,520
(DAUN BLOWER BERPUTAR)
261
00:15:11,280 --> 00:15:13,240
Bung, apa-apaan ini?
262
00:15:24,600 --> 00:15:26,080
MO: Apa?
263
00:15:29,680 --> 00:15:30,880
FREDDY: Apa yang kamu lakukan, kawan?
264
00:15:32,880 --> 00:15:34,680
- Hei, kawan!
- MO: Freddy.
265
00:15:34,840 --> 00:15:37,520
- Apa? Bung, ini jam 7 pagi.
- Ya, tepatnya.
266
00:15:37,680 --> 00:15:39,680
FREDDY: Persetan.
Bung, ini jam 7 pagi.
267
00:15:39,840 --> 00:15:41,600
Itu bahkan tidak sah!
268
00:15:42,400 --> 00:15:43,800
Hai!
269
00:15:51,200 --> 00:15:52,280
Sial, kawan.
270
00:15:52,480 --> 00:15:54,240
Cukup pasang penutup telinga Anda.
271
00:15:55,720 --> 00:15:58,280
Sial, aku tidak punya apa-apa lagi.
272
00:16:00,840 --> 00:16:02,640
Tidak! Keparat!
273
00:16:02,800 --> 00:16:06,760
- MO: Sayang, bernapas saja.
- Ya, aku tahu. Aku tahu.
274
00:16:07,320 --> 00:16:08,440
Ini adalah sebuah peluang.
275
00:16:08,640 --> 00:16:11,480
Gunakan saja ini sebagai peluang
untuk menenangkan diri.
276
00:16:12,160 --> 00:16:14,080
Oke, aku tahu, aku tahu, aku tahu.
277
00:16:16,200 --> 00:16:18,960
Kau akan membuat dirimu sendiri gila.
278
00:16:49,880 --> 00:16:52,600
(MUSIK tari SPANYOL
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER)
279
00:17:11,400 --> 00:17:13,400
- Ayolah, itu hanya lelucon.
- Aku berbicara dengannya.
280
00:17:13,600 --> 00:17:15,920
- Dia akan merasa tertekan.
- Membuat masalah besar.
281
00:17:16,080 --> 00:17:18,080
- Itu lucu.
- Dia akan merasa tertekan.
282
00:17:18,240 --> 00:17:19,680
POLLY: Tidak apa-apa. Permisi.
283
00:17:20,000 --> 00:17:22,960
Dia ingin mengambil foto
denganku dan Arthur, kamu keberatan?
284
00:17:23,120 --> 00:17:25,120
- Ini akan cepat.
- WANITA: Oh. Tentu. Tidak apa-apa.
285
00:17:25,280 --> 00:17:28,280
Dia baru saja bangun.
Mungkin kesal, tapi seharusnya tidak masalah.
286
00:17:28,480 --> 00:17:29,760
- FREDDY: Kami akan mencoba.
- WANITA: Mau mencoba?
287
00:17:29,920 --> 00:17:32,240
- Hai.
- WANITA: Kamu mau pergi?
288
00:17:32,480 --> 00:17:33,960
POLLY: Oh, ya.
289
00:17:34,120 --> 00:17:35,360
Ya ampun.
290
00:17:35,520 --> 00:17:37,720
Oke, siap? Sepertinya itu anakmu.
291
00:17:37,880 --> 00:17:40,800
Imut-imut sekali. Ya ampun, satu lagi.
292
00:17:40,960 --> 00:17:43,920
- Oke, bagus. Terima kasih banyak.
- FREDDY : Ah....
293
00:17:44,080 --> 00:17:45,080
WANITA: Tidak masalah.
294
00:17:46,000 --> 00:17:47,200
- Mengirim SMS...
- Memalukan.
295
00:17:47,360 --> 00:17:51,480
Mengapa? Aku mengirimimu gambar ini dan
Saya ingin Anda mengirimkannya ke Mo segera.
296
00:17:51,640 --> 00:17:54,040
- Apa?
- Maukah kamu mengirimkannya ke Mo segera?
297
00:17:54,200 --> 00:17:57,080
- Kamu benar. Ada banyak bayi.
- Aku tahu, kan?
298
00:17:58,200 --> 00:18:00,720
Ini seperti setiap ibu berkulit putih
memiliki bayi berkulit hitam.
299
00:18:00,880 --> 00:18:02,800
- Kamu akan menjadi bagian darinya.
- Aku akan menjadi trendi.
300
00:18:02,960 --> 00:18:04,520
- Kami akan menjadi mode.
- Ya.
301
00:18:04,680 --> 00:18:07,360
Ini inspirasi hebat untuk Nasty Baby.
302
00:18:07,520 --> 00:18:10,920
d Aku akan melakukan apa yang kamu lakukan d d
303
00:18:12,720 --> 00:18:14,480
(ANAK-ANAK BERTERIAK DAN TERTAWA)
304
00:18:14,640 --> 00:18:16,240
FREDDY: Mengapa mereka melakukan itu?
305
00:18:17,400 --> 00:18:21,400
- Ha ha ha. Itukah yang kamu lakukan?
- Tidak, aku melakukannya lebih baik. Ini sangat sulit.
306
00:18:21,560 --> 00:18:24,000
- Aku yakin itu sulit.
- Lakukan satu. Lakukan dia. Lakukan itu.
307
00:18:24,160 --> 00:18:25,160
(BERGERAK)
308
00:18:25,320 --> 00:18:26,640
(Keduanya tertawa)
309
00:18:26,800 --> 00:18:29,120
- Kamu baik-baik saja. Ya, kamu baik.
- Bagus? Terima kasih.
310
00:18:29,280 --> 00:18:32,200
- Kamu ingin menjadi bagian dari videonya?
- Kupikir itu hanya kamu.
311
00:18:32,360 --> 00:18:34,960
- Aku akan mengubahnya sedikit.
- Punya lebih banyak orang?
312
00:18:35,120 --> 00:18:36,320
- Saya kira demikian.
- Aku akan melakukannya.
313
00:18:36,480 --> 00:18:38,680
- Aku bisa mengubahnya.
- Aku akan melakukannya sepenuhnya. Selama beberapa detik.
314
00:18:38,880 --> 00:18:39,840
(TELEPON Lonceng)
315
00:18:40,000 --> 00:18:41,760
- Aku menerima pesanmu.
- Aku tidak akan telanjang.
316
00:18:41,920 --> 00:18:44,280
(MELIHAT BERPUTAR)
317
00:18:45,960 --> 00:18:47,880
(CHINO TERKECIL)
318
00:18:48,440 --> 00:18:49,400
CHINA: Hei!
319
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
(PELUIT)
320
00:18:50,760 --> 00:18:51,880
Mo!
321
00:18:52,040 --> 00:18:53,920
- Anda mendapat pesan teks.
- Apa?
322
00:18:54,080 --> 00:18:56,920
- Apa?
- Anda mendapat pesan teks!
323
00:18:57,120 --> 00:18:59,200
Saya pikir ini penting.
324
00:19:00,800 --> 00:19:01,760
(MELIHAT BERHENTI)
325
00:19:04,960 --> 00:19:07,200
CHINA: Hahaha. Itu lucu sekali, kawan.
326
00:19:07,360 --> 00:19:09,400
- MO: Dasar bodoh. Hehe, heh.
- Ha ha ha.
327
00:19:09,560 --> 00:19:11,000
Apa-apaan ini?
328
00:19:11,200 --> 00:19:15,160
- Ya, itu lucu. Dia bersama Polly.
- Ah....
329
00:19:19,440 --> 00:19:20,680
(KLIK KAMERA)
330
00:19:23,720 --> 00:19:25,560
- Ayolah.
- Ha ha. Aku tidak tahu.
331
00:19:25,720 --> 00:19:27,480
Itu... Itu yang dia tulis kembali?
332
00:19:28,360 --> 00:19:30,520
Saya tidak tahu, delapan episode, saya kira.
333
00:19:30,720 --> 00:19:33,360
Bung, aku melihat Nick Cavett,
seperti, semua yang ada di YouTube.
334
00:19:33,520 --> 00:19:34,480
Dick Cavett.
335
00:19:34,640 --> 00:19:36,840
Oh. Dick Cavett.
Saya selalu memanggilnya Nick Cavett.
336
00:19:37,000 --> 00:19:38,840
USKUP:
Mendapat penjualan. Mendapat penjualan. Mendapat penjualan.
337
00:19:39,000 --> 00:19:40,800
- Hei, apa yang kamu dapatkan di sini?
- Ada penjualan.
338
00:19:41,200 --> 00:19:43,800
- FREDDY: Berapa harga pot ini di sini?
- Lima dolar.
339
00:19:44,000 --> 00:19:45,480
- Lima?
- Satu dolar.
340
00:19:45,640 --> 00:19:47,960
- FREDDY: Satu dolar. Oke.
- BISHOP: Siapa namamu?
341
00:19:48,120 --> 00:19:50,200
- Polli.
- Mereka memanggilku Uskup.
342
00:19:50,360 --> 00:19:51,920
- POLLY: Uskup?
- FREDDY: Uskup, ada apa?
343
00:19:52,080 --> 00:19:53,520
USKUP: Eh....
344
00:19:53,680 --> 00:19:56,560
- Semuanya satu dolar.
- Oke, dia akan mengambil lampunya.
345
00:19:56,720 --> 00:19:59,600
- Baiklah, itu satu dolar.
- Kamu ingin lampu ini, kan?
346
00:20:00,640 --> 00:20:02,280
- Itu bagus. Terima kasih.
- Cantik.
347
00:20:02,440 --> 00:20:04,320
- Aku akan mengambil potnya.
- Tidak secantik kamu.
348
00:20:04,480 --> 00:20:07,840
- Ah.... Itu... Terima kasih.
- Kamu akan mengambil potnya. Satu dolar.
349
00:20:08,000 --> 00:20:09,440
- Oke. Itu...
- FREDDY: Dua dolar.
350
00:20:09,600 --> 00:20:10,800
- USKUP: Ya. Ya.
- POLLY: Terima kasih.
351
00:20:10,960 --> 00:20:13,480
- BISHOP: Terima kasih, Polly.
- Terima kasih, Uskup.
352
00:20:13,640 --> 00:20:15,680
- Sudah kubilang namaku Bishop?
- Ya.
353
00:20:15,840 --> 00:20:17,800
- Sampai jumpa.
- POLLY: Terima kasih banyak.
354
00:20:17,960 --> 00:20:19,360
- Selamat tinggal.
- POLLY: Semoga harimu menyenangkan.
355
00:20:19,640 --> 00:20:22,680
- FREDDY: Ada kutu busuk. Saya melihat mereka.
- BISHOP: Selamat tinggal, Polly!
356
00:20:22,840 --> 00:20:24,760
Selamat tinggal. Selamat tinggal. Terima kasih.
357
00:20:24,960 --> 00:20:27,000
Sepertinya aku punya pacar baru.
358
00:20:27,200 --> 00:20:29,080
- Apakah kamu menyukainya?
- Aku harus minta sperma padanya.
359
00:20:29,240 --> 00:20:30,320
(Keduanya tertawa)
360
00:20:30,480 --> 00:20:32,400
- Aku bercanda.
- Lebih baik dariku, tentu saja.
361
00:20:32,560 --> 00:20:33,800
RICHARD: Halo, Freddy.
362
00:20:33,960 --> 00:20:36,560
Hai. Bagaimana kabarmu, Richard?
363
00:20:36,720 --> 00:20:39,640
saya baik-baik saja. Anda memberi semangat
perilaku buruk, kalian berdua.
364
00:20:39,800 --> 00:20:41,880
- FREDDY: Saya menyemangati apa?
- Perilaku buruk.
365
00:20:42,080 --> 00:20:44,880
- POLLY: Apa maksudmu?
- Membeli sesuatu dari pria itu.
366
00:20:45,040 --> 00:20:46,560
Ini menyemangati dia.
367
00:20:46,720 --> 00:20:48,960
- Mengapa? Masalah besar.
- RICHARD: Ya. Oke.
368
00:20:49,120 --> 00:20:52,600
- Apakah kamu suka meniup daun di pagi hari?
- Apa dia si peniup daun?
369
00:20:52,800 --> 00:20:55,120
- Dia orang yang suka meniup daun.
- Dia tidak.
370
00:20:55,280 --> 00:20:57,520
Ugh. Dia musuhku. Sungguh, seperti....
371
00:20:57,680 --> 00:20:59,840
- Aku tahu.
- RICHARD: Ambil kembali, ambil uangmu.
372
00:21:00,000 --> 00:21:02,040
- Aku akan pergi mengambil... Aku bercanda.
- POLLY: Tidak, tidak.
373
00:21:02,240 --> 00:21:04,120
(MUSIK RAKYAT LEMBUT DIPUTAR LEBIH DARI SPEAKER)
374
00:21:06,320 --> 00:21:07,440
(BEL PINTU BERDINAR)
375
00:21:07,600 --> 00:21:11,920
- FREDDY: Itu Wendy.
- Kompor ini menjijikkan.
376
00:21:12,640 --> 00:21:14,560
-Wendy, Polly. Polly, Wendy.
- Hai.
377
00:21:14,720 --> 00:21:17,880
- Dia asisten baruku.
- Oh, keren. Halo.
378
00:21:18,080 --> 00:21:20,760
- Hai. Maaf.
- Ya, tidak, tidak apa-apa. TIDAK? Oke.
379
00:21:20,920 --> 00:21:22,200
Ya.
380
00:21:22,880 --> 00:21:23,840
- Apa kabarmu?
- Bagus.
381
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
- Kamu bersepeda?
- Ya, aku sedikit berkeringat.
382
00:21:26,160 --> 00:21:28,960
Hei, dengarkan.
Jadi Polly akan menjadi bagian dari Nasty Baby.
383
00:21:29,560 --> 00:21:30,840
- Apa?
- Apakah itu terjadi?
384
00:21:31,000 --> 00:21:33,280
- FREDDY: Itu sedang terjadi.
- Kamu benar-benar ingin aku melakukannya?
385
00:21:33,440 --> 00:21:36,560
- FREDDY: Dia akan melahirkan.
- Tidak, dia ingin aku, seperti, berada di dalamnya.
386
00:21:36,720 --> 00:21:38,040
- Apakah kamu melakukannya?
- WENDY: Aku....
387
00:21:38,200 --> 00:21:39,160
(telepon berdering)
388
00:21:39,320 --> 00:21:40,440
- Apakah kamu ingin aku...?
- Maaf.
389
00:21:40,640 --> 00:21:42,480
- WENDY: Aku ingin... Kamu tahu.
- FREDDY: Kita lihat saja nanti.
390
00:21:43,120 --> 00:21:44,760
Oh, itu Mo. Itu Mo. Itu Mo.
391
00:21:44,920 --> 00:21:46,760
- FREDDY: Hei, sayang.
- POLLY: Hai.
392
00:21:46,920 --> 00:21:48,720
- Hai.
- FREDDY: Ya.
393
00:21:48,880 --> 00:21:51,960
Maksudku, aku merasa sedikit lebih terbuka.
Aku tidak ingin menjadi...
394
00:21:52,120 --> 00:21:56,720
seperti orang aneh yang egois
seperti Marina Abramovic atau apa pun....
395
00:21:56,880 --> 00:21:58,800
Sepertinya, aku tidak ingin ini tentangku.
396
00:21:58,960 --> 00:22:02,040
Oke, aku akan menemuinya sekarang.
Kami bertemu satu sama lain sekarang.
397
00:22:02,240 --> 00:22:05,880
- FREDDY: Oke, bersikaplah bijaksana dan baik, oke?
- Menurutmu apa yang akan aku lakukan?
398
00:22:06,040 --> 00:22:07,000
- aku...
- POLLY: Bersikaplah bijaksana?
399
00:22:07,200 --> 00:22:09,400
- Kamu seperti vampir air mani.
- POLLY: Ya Tuhan.
400
00:22:09,560 --> 00:22:11,240
- FREDDY: Oke, aku minta maaf.
- Berhenti. Dia...
401
00:22:11,400 --> 00:22:13,200
- Kedengarannya aneh.
- WENDY: Kedengarannya keren.
402
00:22:13,360 --> 00:22:17,720
Jadi, um, aku berpikir untuk melakukannya
yang pertama, seperti, rekaman...
403
00:22:17,880 --> 00:22:21,160
- ...di ruang sana.
- WENDY: Benarkah? Tampaknya agak kecil.
404
00:22:21,320 --> 00:22:22,320
- POLLY: Sampai jumpa.
- WENDY: Sampai jumpa.
405
00:22:22,480 --> 00:22:26,040
Jadi saya pikir saya akan melakukannya di sini.
Kami akan menaruh selimut atau sesuatu. Ya?
406
00:22:45,960 --> 00:22:49,640
Cukup jelas.
Lakukan saja apa yang harus kamu lakukan di sini.
407
00:22:49,800 --> 00:22:53,120
Hati-hati jangan sampai menyentuh bagian dalamnya
cangkir dengan jari Anda.
408
00:22:53,280 --> 00:22:55,920
Dan inilah kami.
409
00:22:56,080 --> 00:22:57,080
Besar. Ini dia.
410
00:22:58,080 --> 00:22:59,120
Ini sangat romantis.
411
00:22:59,280 --> 00:23:01,360
Ya, gunakan imajinasi Anda. Atau telepon.
412
00:23:01,520 --> 00:23:03,800
- MO: Ada kerangka.
- Itu telanjang, semacamnya.
413
00:23:03,960 --> 00:23:05,880
(MUSIK YANG MUDAH DIDENGARKAN
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER)
414
00:23:07,840 --> 00:23:08,800
Terima kasih.
415
00:23:27,880 --> 00:23:30,280
Polly, aku membutuhkanmu. Itu Angie.
416
00:23:35,880 --> 00:23:36,920
(POLLY TERASA)
417
00:23:37,120 --> 00:23:38,440
Persetan.
418
00:23:38,720 --> 00:23:41,400
Menyuruhnya untuk melepas tudungnya.
Biarkan ia mendapat udara segar.
419
00:23:41,600 --> 00:23:42,800
- Apakah kamu baik-baik saja?
- ANGIE: Aku baik-baik saja.
420
00:23:42,960 --> 00:23:46,040
POLLY: Ayo masuk ke sini. Terima kasih.
421
00:23:46,960 --> 00:23:49,200
Ayo, duduk dan tunggu aku.
Jangan pergi ke mana pun.
422
00:23:49,360 --> 00:23:50,920
Kami sedang berbicara.
423
00:23:52,920 --> 00:23:53,880
(menghela napas)
424
00:24:00,200 --> 00:24:01,200
Polly.
425
00:24:01,360 --> 00:24:06,280
Um, aku baru saja kedatangan pasien.
Bisakah kamu memberikannya pada Lois atau apalah?
426
00:24:08,800 --> 00:24:10,040
Apa yang telah terjadi?
427
00:24:10,240 --> 00:24:12,800
- Ini kalung yang bagus.
- Terima kasih. Apa yang telah terjadi?
428
00:24:12,960 --> 00:24:14,680
Anda tahu apa yang terjadi.
429
00:24:18,520 --> 00:24:19,920
(MULUT) Maafkan aku. Terima kasih.
430
00:24:20,640 --> 00:24:21,600
(MULUT) Sampai jumpa.
431
00:24:21,760 --> 00:24:22,880
(pintu tertutup)
432
00:24:24,320 --> 00:24:26,880
(DAUN BLOWER BERPUTAR)
433
00:24:28,920 --> 00:24:31,760
Tidak mungkin.
434
00:24:45,360 --> 00:24:46,360
Freddy.
435
00:24:47,240 --> 00:24:50,600
- FREDDY: Uskup!
- Freddy.
436
00:24:51,200 --> 00:24:53,160
Ayo pergi ke taman.
437
00:24:55,960 --> 00:24:58,120
Ayo pergi. Ayo pergi ke taman.
438
00:24:58,280 --> 00:25:01,040
- Apa?
- Ayo pergi ke taman dan lari.
439
00:25:01,200 --> 00:25:03,600
Bisakah Anda mengambilkan sarung tangan saya?
440
00:25:03,760 --> 00:25:05,120
Ayo.
441
00:25:05,520 --> 00:25:07,520
Jadilah istri yang baik.
442
00:25:14,440 --> 00:25:17,840
(LEAF BLOWER TERUS BERPUTAR)
443
00:25:18,000 --> 00:25:20,440
Aku akan bicara dengan orang ini, kawan.
444
00:25:22,080 --> 00:25:24,160
Uskup, apa yang kamu lakukan, kawan?
445
00:25:24,320 --> 00:25:26,520
- Hei, Uskup. Bung, apa yang sedang kamu lakukan?
- USKUP: Unh!
446
00:25:26,720 --> 00:25:29,240
- Yo, apa-apaan ini, kawan?
- Cadangan! Dasar homo sialan!
447
00:25:29,400 --> 00:25:32,160
- Kamu juga.
- Apa masalahmu?
448
00:25:32,320 --> 00:25:34,560
- Brengsek, kawan.
- Ayo.
449
00:25:36,640 --> 00:25:38,640
Ugh! Membuatku ingin bercinta....
450
00:25:38,800 --> 00:25:42,200
Apa yang harus kamu lakukan
tenang. Kamu akan menjadi seorang ayah.
451
00:25:42,400 --> 00:25:45,320
Itu contoh yang ingin Anda berikan?
Bahwa kamu panik?
452
00:25:45,480 --> 00:25:47,360
Apa? kamu akan menjadi seorang ayah...
453
00:25:47,520 --> 00:25:50,720
jadi jangan brengsek
dan makan banyak pistachio hari ini, kawan.
454
00:25:51,320 --> 00:25:53,800
Anda siap untuk itu? Anda panik.
455
00:25:54,240 --> 00:25:55,960
Saya siap untuk itu. Aku tidak... Tidak.
456
00:25:56,120 --> 00:25:59,000
Aku sudah siap untuk itu.
457
00:25:59,680 --> 00:26:03,920
Tapi serius, Anda harus menghadapinya.
Kamu tahu, kamu mengeluh tentang ayahmu.
458
00:26:04,080 --> 00:26:07,360
Maksudku, kamu harus berurusan
dengan masalah manajemen amarah Anda sendiri.
459
00:26:07,520 --> 00:26:10,520
- Ya, aku sedang mencoba.
- Nah, kamu berusaha lebih keras.
460
00:26:26,400 --> 00:26:29,240
(MUSIK ELEKTRONIK DIPUTAR LEBIH SPEAKER)
461
00:26:39,440 --> 00:26:43,280
- MO: Bisakah kamu membantuku dengan ini?
- CHINO: Ya, tentu saja. Benar.
462
00:26:44,160 --> 00:26:46,240
- MO: Chino.
- Bolehkah aku mendapat pukulan?
463
00:26:47,840 --> 00:26:49,320
MO: Chino, ayolah,
bantu aku dengan ini.
464
00:26:49,480 --> 00:26:52,360
Mm-hm. Aku akan segera keluar.
465
00:26:55,720 --> 00:26:57,120
(Klakson Mobil membunyikan klakson)
466
00:26:57,280 --> 00:26:58,840
Hei, sepertinya Nico ada di sini.
467
00:26:59,000 --> 00:27:01,360
Langsung masuk. Langsung masuk.
468
00:27:01,520 --> 00:27:02,880
Yo, aku baik-baik saja, kawan. Terima kasih.
469
00:27:03,040 --> 00:27:04,080
- Aku baik-baik saja.
- Aku mengerti kamu.
470
00:27:04,240 --> 00:27:05,200
- Terima kasih.
- Aku mengerti kamu.
471
00:27:05,400 --> 00:27:06,560
Terima kasih.
472
00:27:08,680 --> 00:27:11,360
Freddy, ambilkan kotak itu dan itu.
473
00:27:16,320 --> 00:27:17,280
- MO: Oke.
- Bayi sungguhan?
474
00:27:17,440 --> 00:27:19,000
- FREDDY: Sampai jumpa.
- MO: Sampai jumpa. Sampai jumpa nanti.
475
00:27:19,200 --> 00:27:21,120
- Semoga harimu menyenangkan.
- NICO: Mari kita bicarakan.
476
00:27:21,280 --> 00:27:23,800
- FREDDY: Kita akan membicarakannya.
- NICO: Apakah kamu ingin aku berakting?
477
00:27:23,960 --> 00:27:26,560
- Aku ingin kamu tampil. Aku akan memberitahumu nanti.
- NICO: Oke.
478
00:27:26,720 --> 00:27:29,160
Mo tahu segalanya tentang itu.
Sampai jumpa lagi, kawan.
479
00:27:29,320 --> 00:27:31,320
MO: Nico, kamu tidak mau melakukan Nasty Baby.
480
00:27:31,800 --> 00:27:34,840
Hei! Hai! Sekarang, kemana kamu pergi?
Hei, kamu mau kemana?
481
00:27:35,040 --> 00:27:36,560
MO: Buzz dia. Buzz dia. Buzz dia.
482
00:27:37,120 --> 00:27:40,200
(BAN BERGEREK DAN MO dan NICO TERTAWA)
483
00:27:51,560 --> 00:27:55,800
USKUP: Saya tidak tahu. Apa yang kamu bicarakan?
Apa yang kamu bicarakan?
484
00:27:56,640 --> 00:27:58,200
Apa yang kamu bicarakan?
485
00:27:59,280 --> 00:28:00,720
Apa yang kamu bicarakan?
486
00:28:16,320 --> 00:28:19,120
Bu, kompor gas.
487
00:28:19,280 --> 00:28:21,840
Hei, jahat. Yo.
488
00:28:23,040 --> 00:28:24,000
USKUP: Tunggu, tidak.
489
00:28:25,120 --> 00:28:26,200
Apa yang sedang kamu lakukan?
490
00:28:26,520 --> 00:28:28,600
USKUP: Itu banyak sekali. Ya.
491
00:28:28,800 --> 00:28:29,880
Tidak.
492
00:28:32,400 --> 00:28:35,880
POLLY: Saya tidak tahu persisnya...
Aku baru tahu bagian refrainnya.
493
00:28:36,040 --> 00:28:39,200
d Cinta sejati akan menemukanmu pada akhirnya d d
494
00:28:39,360 --> 00:28:41,400
(MEMUTARKAN LAGU LEMBUT)
495
00:28:41,560 --> 00:28:43,440
- Ups. Anda menyanyikannya dengan saya.
- Oke.
496
00:28:43,600 --> 00:28:47,960
KEDUA:
d Cinta sejati akan menemukanmu pada akhirnya d
497
00:28:51,840 --> 00:28:53,440
d Anda akan mengetahui siapa... d
498
00:28:53,600 --> 00:28:54,560
POLLY: Apa yang kamu lakukan?
499
00:28:54,720 --> 00:28:57,520
FREDDY: Saya tidak tahu. Apakah kita tidak selaras?
Bisakah kamu bermain lebih keras?
500
00:28:57,680 --> 00:28:58,960
Oh ya.
501
00:28:59,120 --> 00:29:00,680
KEDUA : d Jangan sedih, aku tahu... d
502
00:29:00,840 --> 00:29:03,960
- Sedikit bantuan. Sedikit bantuan?
- FREDDY: Apa?
503
00:29:09,280 --> 00:29:11,200
d Teman d d
504
00:29:12,480 --> 00:29:14,280
Apa yang terjadi?
505
00:29:14,560 --> 00:29:16,280
MO: Saya tidak bisa melakukannya.
506
00:29:18,080 --> 00:29:20,480
- Apa maksudmu?
- Bung, aku tidak bisa melakukan ini.
507
00:29:21,280 --> 00:29:22,640
Mengapa?
508
00:29:22,800 --> 00:29:25,880
- Tidak ada yang berhasil. Saya tidak bisa bersikap keras.
- Ini akan menjadi aneh.
509
00:29:26,040 --> 00:29:28,440
Tidak. Rasanya tidak enak.
Rasanya tidak benar.
510
00:29:28,640 --> 00:29:31,160
- Kupikir aku menginginkannya.
- Jangan main-main dengan pikirannya.
511
00:29:31,360 --> 00:29:35,440
Rasanya salah. Aku tidak sedang bercinta
dengan pikirannya. Rasanya salah.
512
00:29:36,480 --> 00:29:37,720
FREDDY: Oke.
513
00:29:38,720 --> 00:29:41,360
- Mungkin aku akan melakukannya. aku akan bertanya padanya.
- Apa?
514
00:29:41,960 --> 00:29:44,920
Maksudku, karena dia sudah ada di sini.
515
00:29:46,520 --> 00:29:49,280
Kami hanya akan memberitahunya
dan kami akan mencari tahu dari sana.
516
00:29:54,800 --> 00:29:56,240
Apa?
517
00:29:59,360 --> 00:30:01,160
Saya tidak bisa melakukannya.
518
00:30:06,880 --> 00:30:09,280
Oke, apa maksudmu? Hehe, heh.
519
00:30:09,440 --> 00:30:11,880
- Rasanya tidak enak.
- POLLY: Seperti, saat ini, atau...?
520
00:30:12,040 --> 00:30:13,720
Agak aneh aku ada di sini.
521
00:30:13,880 --> 00:30:15,840
- MO: Tidak, bukan itu.
- Aku berjarak satu dinding.
522
00:30:16,000 --> 00:30:17,880
Dia hanya gugup. menurutku itu....
523
00:30:18,040 --> 00:30:20,600
- POLLY: Baiklah, mungkin Anda masuk, dan suka....
- Itu karena tekanannya.
524
00:30:20,800 --> 00:30:24,840
Itulah yang saya pikirkan
bantuan itu untuk, tapi.... Um....
525
00:30:26,680 --> 00:30:28,760
Ugh. Saya tahu itu menjengkelkan.
526
00:30:28,960 --> 00:30:30,680
- Tidak, tidak apa-apa.
- FREDDY: Tidak apa-apa?
527
00:30:30,880 --> 00:30:34,400
Aku berpikir mungkin, eh...
Bagaimana jika saya melakukannya? Apakah Anda ingin saya melakukannya?
528
00:30:34,560 --> 00:30:37,240
- Berapa kali kita mencobanya?
- FREDDY: Oke. Ya, saya tahu.
529
00:30:37,440 --> 00:30:42,040
- Tapi ini seperti hari terbaik dan....
- POLLY: Ya, saya kira jika saya tidak mendapatkan....
530
00:30:42,600 --> 00:30:46,240
Hanya jika Anda mau. Ini tidak seperti
Aku akan memaksamu untuk mengambil air maniku.
531
00:30:46,400 --> 00:30:50,560
Tidak, aku tidak... Kamu tidak memaksaku.
Aku hanya minta maaf, itu saja.
532
00:30:50,720 --> 00:30:52,080
Kamu bersikap sangat baik.
533
00:30:52,240 --> 00:30:53,720
- Kenapa tidak, kan?
- Kami di sini.
534
00:30:53,880 --> 00:30:55,000
- FREDDY: Oke.
- Ha ha ha.
535
00:30:55,160 --> 00:30:57,080
- FREDDY: Kamu pikir aku aneh.
- Tidak, tidak.
536
00:30:57,280 --> 00:30:58,840
- Terima kasih. Ha ha ha.
- Ya, tidak masalah.
537
00:30:59,040 --> 00:31:00,960
POLLY: Bersenang-senanglah di sana. Hehe, heh.
538
00:31:02,760 --> 00:31:04,120
(pintu tertutup)
539
00:31:04,280 --> 00:31:06,920
- Aku benar-benar minta maaf.
- Tidak apa-apa.
540
00:31:07,080 --> 00:31:09,320
aku juga minta maaf.
Aku tidak bermaksud aneh tentang hal itu.
541
00:31:09,480 --> 00:31:10,560
(KOMPUTER TIDUR)
542
00:31:10,720 --> 00:31:12,920
- Itu... Memiliki efek itu...
- Oh, tunggu. Telepon ibuku.
543
00:31:13,400 --> 00:31:15,840
- Hai, Ibu.
- WANITA: Halo, sayangku.
544
00:31:16,000 --> 00:31:18,560
- Bagaimana kabarmu?
- MO: Aku baik-baik saja. Apa kabarmu?
545
00:31:19,200 --> 00:31:21,440
- Hai, Polly.
- POLLY: Hai.
546
00:31:22,400 --> 00:31:23,840
Oh, kamu manis sekali.
547
00:31:24,000 --> 00:31:26,680
Senang bertemu denganmu juga.
548
00:31:27,360 --> 00:31:30,080
Dan ayahmu sangat bersemangat, Mo.
549
00:31:30,240 --> 00:31:32,200
- Ya?
- Dia senang bertemu Freddy.
550
00:31:32,360 --> 00:31:34,720
Dan aku sudah merencanakan makan malam yang menyenangkan, ya?
551
00:31:34,880 --> 00:31:37,800
Itu bagus. Itu besar.
Itu adalah langkah besar.
552
00:31:37,960 --> 00:31:39,240
- Ya.
- Sudah waktunya.
553
00:31:39,400 --> 00:31:42,520
Jadi kalian...? Anda punya rutenya?
Anda memiliki....
554
00:31:42,680 --> 00:31:44,400
- FREDDY: Hei.
- MO: Kita harus sampai di sana sekitar jam 6.
555
00:31:44,560 --> 00:31:46,360
FREDDY: Cecilia, apa kabar?
556
00:31:46,520 --> 00:31:48,760
Hai, Freddy. Bagaimana kabarmu, sayang?
557
00:31:48,920 --> 00:31:50,480
saya baik-baik saja. Kamu terlihat baik.
558
00:31:50,640 --> 00:31:53,720
Ha-ha-ha. Lumayan untuk gadis tua, ya?
559
00:31:54,280 --> 00:31:55,400
- FREDDY: Ya.
- POLLY: Ya.
560
00:31:55,560 --> 00:31:58,880
- Itu benar. Ayo, biarkan aku mendengarnya.
- FREDDY: Sampai jumpa... Sampai jumpa lagi.
561
00:31:59,040 --> 00:32:01,080
- CECILIA: Ha-ha-ha.
- POLLY: Sampai jumpa.
562
00:32:02,000 --> 00:32:05,080
Baiklah, aku menunggu kalian
cerah dan awal.
563
00:32:05,240 --> 00:32:07,600
Ya, sebenarnya,
kita mungkin akan sampai di sana nanti.
564
00:32:07,760 --> 00:32:09,440
Mungkin sekitar jam 5 atau 6.
565
00:32:09,600 --> 00:32:14,320
Oke. Baiklah. Tapi baru saja tiba hidup-hidup,
itu yang paling penting.
566
00:32:14,480 --> 00:32:15,880
- Oke, Bu.
- Baiklah, sayang.
567
00:32:16,040 --> 00:32:18,600
- MO: Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
568
00:32:20,760 --> 00:32:22,640
(pintu tertutup)
569
00:32:43,000 --> 00:32:45,400
USKUP: Hei, hei, hei. Ayo ayo.
570
00:32:45,600 --> 00:32:47,560
Maju ke depan. Maju ke depan.
571
00:32:47,720 --> 00:32:49,760
Ayo, maju ke depan.
572
00:32:52,560 --> 00:32:53,880
Halo ibu.
573
00:32:56,000 --> 00:32:57,680
Bagaimana hasilnya?
574
00:32:58,320 --> 00:32:59,320
Aku membuangnya.
575
00:32:59,480 --> 00:33:02,000
Kalian bisa menikmati sisanya untuk hidangan penutup.
576
00:33:02,640 --> 00:33:04,720
Anda membuangnya? Apa? Anda tidak melakukannya?
577
00:33:04,880 --> 00:33:05,840
Tidak, aku tidak melakukannya.
578
00:33:06,640 --> 00:33:08,600
Apa gunanya? Ini tidak akan berhasil.
579
00:33:08,800 --> 00:33:12,000
Kami telah menggunakan milikmu lima kali.
Menurutku kalian tidak mengerti.
580
00:33:12,160 --> 00:33:13,480
(menghela napas)
581
00:33:13,640 --> 00:33:17,120
Ini bukan tentang memasukkannya ke dalam,
itu adalah kekecewaan setiap bulannya.
582
00:33:17,280 --> 00:33:21,280
Seperti, mendapat penolakan, mengatakan itu
hasilnya negatif setiap bulan.
583
00:33:21,440 --> 00:33:23,160
Itu, seperti, aku hanya....
584
00:33:23,520 --> 00:33:26,160
Saya datang ke sini malam ini,
Saya pikir ini akan berhasil.
585
00:33:26,320 --> 00:33:29,240
Dan sperma Anda diuji dengan sangat baik
dan saya sangat bersemangat.
586
00:33:29,400 --> 00:33:32,120
Saya seperti, "Oke, akhirnya,
kita sedang melakukannya."
587
00:33:32,280 --> 00:33:34,880
Ini bukanlah keputusan yang bisa diambil dengan mudah.
588
00:33:35,040 --> 00:33:38,240
- POLLY: Aku tahu. Kalau begitu...
- Ini hidupku juga. Itu juga mempengaruhi hidupku.
589
00:33:40,440 --> 00:33:43,520
- Milikmu tidak berfungsi. Maaf, tidak.
- Tidak, itu aku tahu.
590
00:33:43,840 --> 00:33:46,560
POLLY: Ini tidak seperti,
“Ayo terus mencoba. Ayo terus mencoba.”
591
00:33:46,720 --> 00:33:50,320
Ini... aku tidak punya,
seperti, banyak waktu.
592
00:33:51,040 --> 00:33:53,240
- FREDDY: Saya mengerti, Polly.
- Kamu tidak mengerti.
593
00:33:53,400 --> 00:33:55,680
- Saya bersedia. Maaf.
- POLLY: Tidak, Freddy. Anda tidak.
594
00:33:55,840 --> 00:33:57,280
MO: Hei.
595
00:33:57,720 --> 00:33:59,600
POLLY:
Benar, aku minta maaf. Aku akan pergi saja.
596
00:34:02,920 --> 00:34:04,600
Selamat malam.
597
00:34:35,920 --> 00:34:39,920
Polly. Polly. Polly.
Anda suka lampu itu, bukan?
598
00:34:41,240 --> 00:34:43,920
Um... Ya. Permisi.
599
00:34:44,680 --> 00:34:48,000
Tidak. Kau membuangnya, Polly.
600
00:34:48,280 --> 00:34:51,080
Oh, tidak, aku tidak membuangnya.
Saya tidak bisa membawanya.
601
00:34:51,240 --> 00:34:53,080
Saya mengambilnya dari jalan.
602
00:34:53,560 --> 00:34:54,720
Jangan berbohong.
603
00:34:54,880 --> 00:34:56,800
Tidak perlu berbohong.
604
00:34:57,280 --> 00:34:58,280
Maaf.
605
00:34:58,440 --> 00:35:00,640
- BISHOP: Mengapa kamu berbohong?
- Tolong tenang.
606
00:35:00,800 --> 00:35:04,560
Kamu gadis yang cantik, Polly. Kenapa kamu
akan bergaul dengan mereka homo?
607
00:35:04,720 --> 00:35:07,040
- RICHARD: Tuan Uskup.
- BISHOP: Oh, ini dia sekarang.
608
00:35:07,200 --> 00:35:09,840
Mengapa Anda terus menyerang
ruang wanita muda ini?
609
00:35:10,000 --> 00:35:11,680
- Diam, dasar homo tua.
- Hentikan.
610
00:35:11,840 --> 00:35:14,600
- Kamu selalu melewati batas.
- Homo jadul.
611
00:35:14,760 --> 00:35:17,680
Manusia mempunyai batasan. Pergi.
612
00:35:17,840 --> 00:35:19,360
- Sampai jumpa.
- Selamat malam, Polly.
613
00:35:19,520 --> 00:35:21,120
- Selamat tinggal.
- Selamat malam.
614
00:35:22,680 --> 00:35:26,000
Saya minta maaf tentang hal itu.
Dia tidak berbahaya, tapi dia menyebalkan.
615
00:35:27,040 --> 00:35:28,360
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
616
00:35:28,520 --> 00:35:30,400
RICHARD: Maafkan aku, maafkan aku.
617
00:35:30,560 --> 00:35:34,400
Bagaimana kabar bayinya?
618
00:35:34,720 --> 00:35:35,840
Bagus. Ya, itu bagus.
619
00:35:36,000 --> 00:35:38,400
Ini luar biasa
bahwa mereka akan punya bayi.
620
00:35:38,560 --> 00:35:39,920
Dan Anda akan mewujudkannya.
621
00:35:40,080 --> 00:35:43,360
Di zaman saya, kami, seperti,
peri atau pansy. Kami bahkan tidak bisa...
622
00:35:43,520 --> 00:35:47,240
- Tak seorang pun ingin banci punya bayi.
- Aku harus pergi. Maaf. Saya harus pergi.
623
00:35:47,400 --> 00:35:49,440
- Saya mengerti.
- Terima kasih.
624
00:35:49,600 --> 00:35:51,840
Bergeserlah dengan aman.
625
00:36:08,360 --> 00:36:11,080
(DAUN BLOWER BERPUTAR)
626
00:36:11,360 --> 00:36:13,160
FREDDY: Apa-apaan ini?
627
00:36:13,320 --> 00:36:14,840
Bayi.
628
00:36:17,680 --> 00:36:19,280
Bayi.
629
00:36:25,600 --> 00:36:27,640
Apa yang sedang kamu lakukan?
630
00:36:31,200 --> 00:36:33,120
Jangan menonton itu.
631
00:36:34,800 --> 00:36:38,200
Saya minta maaf. Ini menjijikkan.
632
00:36:38,640 --> 00:36:41,480
- Ini tidak baik untukmu. Ha ha ha.
- Itu tidak baik bagiku sama sekali.
633
00:36:41,640 --> 00:36:43,560
- Itu tidak sehat.
- Aku tahu, aku tahu.
634
00:36:43,720 --> 00:36:45,880
Kawan, aku janji, aku sudah melupakannya.
635
00:36:46,080 --> 00:36:49,840
Aku lebih suka sedikit Mo
daripada Freddy kecil.
636
00:36:50,000 --> 00:36:52,080
Bung, lihat itu. Ayo.
637
00:36:52,360 --> 00:36:53,360
Persetan.
638
00:36:53,520 --> 00:36:56,880
- Apapun itu, itu tidak akan terjadi.
- Hehe.
639
00:36:58,160 --> 00:36:59,400
Bung, bajingan ini.
640
00:36:59,560 --> 00:37:03,000
Aku akan menelepon 311.
Sepertinya, itu sudah cukup. Sejujurnya.
641
00:37:04,960 --> 00:37:06,640
- Kamu bisa mencobanya.
- Oke.
642
00:37:07,360 --> 00:37:09,280
(SALURAN TELEPON BERDering)
643
00:37:09,440 --> 00:37:11,160
WANITA (PADA REKAMAN):
Halo, dan terima kasih...
644
00:37:11,360 --> 00:37:13,720
untuk menelepon 311 di New York City.
645
00:37:13,920 --> 00:37:14,880
Kami siap membantu.
646
00:37:15,040 --> 00:37:19,680
Jika ini darurat,
silakan tutup telepon dan hubungi 911.
647
00:37:21,320 --> 00:37:23,160
- Hari ini....
- MO: Hei, ayo tidur.
648
00:37:23,320 --> 00:37:24,360
FREDDY: Ya.
649
00:37:24,520 --> 00:37:26,720
...dan peraturan meteran parkir berlaku.
650
00:37:26,880 --> 00:37:28,560
Besok. Selasa.
651
00:37:28,720 --> 00:37:31,560
Parkir alternatif di samping dan
aturan meteran parkir berlaku.
652
00:37:32,240 --> 00:37:34,320
Itu Sula.
653
00:37:40,480 --> 00:37:44,280
(Mendengus dan mendesis)
654
00:37:44,440 --> 00:37:47,520
- Aku tidak bisa. Aku sedang tidak mood.
- Ha ha ha. Anda menyimpannya di sana sebentar.
655
00:37:47,680 --> 00:37:49,720
- Kamu hanya...
- Pengaturannya sangat aneh.
656
00:37:49,880 --> 00:37:51,160
Dan Sula, sepertinya, lihat.
657
00:37:53,200 --> 00:37:55,920
Sula, pergilah.
658
00:37:56,800 --> 00:37:59,320
Sebut saja sehari.
Cari tahu harga tersebut di Bushwick.
659
00:37:59,480 --> 00:38:02,320
- Aku tidak ingin sesuatu yang terlalu mahal.
- Aku akan menelepon pria itu.
660
00:38:02,520 --> 00:38:05,200
Ini sangat lucu.
Itu tidak terlihat seperti kamu lagi.
661
00:38:05,800 --> 00:38:07,320
Apa maksudnya?
662
00:38:07,520 --> 00:38:10,840
Ah, aku tidak bermaksud seperti itu.
Kamu manis dengan cara yang berbeda sekarang.
663
00:38:11,280 --> 00:38:12,320
FREDDY: Hei.
664
00:38:12,480 --> 00:38:14,840
- CHINO: Halo teman-teman.
- WENDY dan FREDDY: Hei.
665
00:38:15,000 --> 00:38:18,040
FREDDY: Selamat ulang tahun.
666
00:38:18,240 --> 00:38:19,840
- WENDY: Oh ya.
- Pesta ulang tahun siapa?
667
00:38:20,000 --> 00:38:22,280
MO: Ini pesta ulang tahunku.
668
00:38:22,440 --> 00:38:23,920
- Selamat ulang tahun.
- Terima kasih.
669
00:38:24,120 --> 00:38:25,800
- WENDY: Hei, hei, hei.
- MO: Hal yang paling manis.
670
00:38:25,960 --> 00:38:28,120
- FREDDY: Kamu lihat itu?
- Aku melihatnya.
671
00:38:28,320 --> 00:38:29,720
FREDDY: Baca tulisannya.
672
00:38:29,880 --> 00:38:32,280
MO: "Apakah kamu merasakan kue itu datang kepadamu?"
673
00:38:32,480 --> 00:38:35,120
FREDDY: Bung, silakan datang.
Rasakan itu datang pada Anda. Ini aneh.
674
00:38:35,280 --> 00:38:37,600
Itu adalah kecelakaan.
Bukannya aku merencanakannya.
675
00:38:37,760 --> 00:38:40,640
- Kamu melihatnya?
- MO: Oh, ya, ya.
676
00:39:07,680 --> 00:39:09,120
BISHOP: Hai, Polly. Hei, Polly.
677
00:39:09,280 --> 00:39:10,680
Polly, Polly.
678
00:39:11,640 --> 00:39:13,400
Hei, biarkan aku membantumu.
679
00:39:13,600 --> 00:39:15,640
- Tidak, aku tidak butuh bantuan apa pun.
- Aku bisa membantu.
680
00:39:15,840 --> 00:39:17,600
- Aku tidak butuh bantuan apa pun.
- Kami berteman.
681
00:39:17,760 --> 00:39:20,000
- Kami bukan teman.
- Biarkan aku mengambilnya. Saya mengerti.
682
00:39:20,160 --> 00:39:23,640
- Apa yang sedang kamu lakukan? Lepaskan aku!
- Ayolah, Polly. Saya mencoba membantu.
683
00:39:23,800 --> 00:39:26,360
- Apa yang sedang kamu lakukan? Lolos!
- Aku membantumu.
684
00:39:26,520 --> 00:39:28,960
- Ada apa denganmu?!
- Aku sedang membantu.
685
00:39:32,440 --> 00:39:34,720
- WANITA: Apakah kamu baik-baik saja?
- POLLY: Ya.
686
00:39:37,280 --> 00:39:39,960
- Apakah kamu butuh sesuatu?
- Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
687
00:39:47,920 --> 00:39:49,320
Persetan.
688
00:39:53,360 --> 00:39:55,280
FREDDY:
Oke, Chino, kita akan mencarinya.
689
00:39:55,480 --> 00:39:57,760
- Tidak, apa? Mengapa?
- FREDDY: Dia mungkin ada di suatu tempat...
690
00:39:57,920 --> 00:40:01,360
dua blok jauhnya, parkir mobil,
melecehkan wanita lain, persetan.
691
00:40:01,520 --> 00:40:03,160
- CHINO: Bolehkah aku tinggal?
- Tidak, Chino, ayolah.
692
00:40:03,320 --> 00:40:05,160
Sialan bangun. Mari ikut saya.
693
00:40:05,320 --> 00:40:07,200
- POLLY: Menurutku itu tidak cerdas.
- FREDDY: Ya.
694
00:40:07,360 --> 00:40:10,680
- Bukan... Aku tidak akan terlibat perkelahian.
- POLLY: Baiklah. Oke.
695
00:40:11,200 --> 00:40:13,080
Ya, aku akan ikut juga. Kami akan pergi...
696
00:40:13,280 --> 00:40:14,960
Kami akan pergi menjemputnya.
697
00:40:19,520 --> 00:40:22,360
- Ada lebih banyak orang di sana.
- Mereka mungkin tinggal di sana.
698
00:40:22,520 --> 00:40:24,880
Dia selalu sendirian.
699
00:40:25,600 --> 00:40:28,160
Hai. Halo?
700
00:40:33,640 --> 00:40:36,120
- Hai. Selamat malam.
- WANITA: Apa yang kamu inginkan?
701
00:40:36,320 --> 00:40:37,760
- Apakah Uskup ada di sini?
- Apa?
702
00:40:37,920 --> 00:40:41,120
- Apakah Uskup ada di sini? Uskup.
- Tidak. Siapa kamu?
703
00:40:41,280 --> 00:40:44,360
- Oh, aku tetangga.
- Aku belum pernah melihatmu di sekitar sini.
704
00:40:44,520 --> 00:40:46,840
- Keluar dari sini.
- Wah. Nona, tenanglah.
705
00:40:47,040 --> 00:40:49,880
- Apakah kamu tinggal di sini? Apakah dia di sini?
- Aku di sini. Ya. Tidak.
706
00:40:50,080 --> 00:40:52,720
Dia melakukan sesuatu yang salah.
Aku bisa menelepon polisi...
707
00:40:52,880 --> 00:40:54,960
- ...tapi aku datang untuk berbicara dengannya.
- Tidak ada polisi.
708
00:40:55,120 --> 00:40:57,680
Tidak ada polisi. Ya.
Jadi bisakah kamu meneleponnya?
709
00:40:57,840 --> 00:40:59,640
- Apakah dia di sini?
- Ya. Aku akan meneleponnya.
710
00:40:59,800 --> 00:41:02,240
- Keluar dari sini.
- Apakah dia ada di sini atau tidak?
711
00:41:02,400 --> 00:41:04,920
- Tidak, dia tidak di sini. Pergi.
- WENDY: Freddy, ayo berangkat.
712
00:41:05,080 --> 00:41:07,640
Ada lebih banyak orang.
Mereka menatap kita.
713
00:41:08,760 --> 00:41:14,120
SEMUA : d Selamat ulang tahun untukmu d d
714
00:41:14,280 --> 00:41:16,840
(SEMUA BERSORAK)
715
00:41:22,680 --> 00:41:23,640
PRIA 1: Apa itu?
716
00:41:23,840 --> 00:41:25,400
- PRIA 2: Oh, kerja bagus.
- MO: Apa itu?
717
00:41:25,600 --> 00:41:27,120
- PRIA 1: Blender.
- WANITA 1: Apa-apaan ini?
718
00:41:27,280 --> 00:41:29,200
- PRIA 3: Ya ampun.
- PRIA 4: Ya Tuhan.
719
00:41:29,400 --> 00:41:31,360
- FREDDY : Selamat ulang tahun, Mo.
- PRIA 4: Ya Tuhan.
720
00:41:31,520 --> 00:41:34,600
Tidak, ini Festool sialan.
Itu yang terbaik.... Ugh.
721
00:41:34,760 --> 00:41:36,920
- Bom bau.
- WANITA 2: Ya!
722
00:41:37,120 --> 00:41:40,880
- FREDDY: Dari mana kamu mendapatkan ini?
- POLLY: Dia seperti, "Saya punya 25 sen.
723
00:41:41,080 --> 00:41:43,560
- WANITA 3: "Aku akan ambil bom bau."
- POLLY: Apa yang saya dapat?"
724
00:41:43,720 --> 00:41:44,880
(SEMUA TERTAWA)
725
00:41:45,520 --> 00:41:48,760
Teman-teman, pastikan kamu menggunakan serbetnya.
Gunakan serbet.
726
00:41:48,920 --> 00:41:51,800
- Tidak, karena itu akan menyebar ke mana-mana.
- WANITA 3: Di tangan.
727
00:41:52,000 --> 00:41:55,080
Ya, keluar dari perutnya.
Ini seperti kuda.
728
00:41:55,240 --> 00:41:57,800
- WANITA 4 : Kamu tidak mau...
- POLLY: Tidak, tidak, tidak. Jangan nyalakan itu.
729
00:41:57,960 --> 00:42:00,280
Jangan merokok. Itu buruk untuk sperma Anda.
730
00:42:00,440 --> 00:42:02,680
Polly, beri dia istirahat. Apakah ini sangat buruk?
731
00:42:02,840 --> 00:42:06,440
- POLLY: Ya, benar, tapi mungkin besok.
- Ini hari ulang tahun spermaku juga.
732
00:42:06,960 --> 00:42:10,320
- POLLY: Bagaimana kamu bisa tahu?
- WANITA 4 : Tidak, karena kelihatannya seperti itu.
733
00:42:10,480 --> 00:42:13,360
- FREDDY: Seorang ksatria.
- POLLY: Unh!
734
00:42:13,520 --> 00:42:15,200
- FREDDY: Lihat itu.
- WANITA 5: Ya, oke.
735
00:42:15,360 --> 00:42:16,640
Oke, mari kita bersantai.
736
00:42:16,800 --> 00:42:20,600
Oh, kawan. Mengapa kita tidak pergi melempar
bom bau kepada Uskup?
737
00:42:20,800 --> 00:42:22,360
Hei, hentikan itu.
738
00:42:22,560 --> 00:42:25,920
Mengapa kita tidak melempar bom bau itu saja
ke tempat Uskup?
739
00:42:26,080 --> 00:42:28,040
- Ayo.
- Aku agak...
740
00:42:28,200 --> 00:42:30,880
- CHINO: Mo, kamu suka? Aku akan melakukannya sepenuhnya.
- MO: Tidak apa-apa.
741
00:42:31,040 --> 00:42:32,960
Ini balas dendam, melakukan ini untukmu.
742
00:42:33,120 --> 00:42:36,240
- CHINO: Beneran?
- FREDDY : Sst. Diam. Persetan.
743
00:42:36,400 --> 00:42:39,080
(SEMUA BERceloteh)
744
00:42:39,240 --> 00:42:41,160
- CHINO: Ayo.
- FREDDY: Mari kita nikmati balas dendamnya.
745
00:42:41,320 --> 00:42:45,600
- POLLY: Tidak ada yang bisa dinikmati.
- Ayolah, jangan berbohong. Anda menyukai ide ini.
746
00:42:46,200 --> 00:42:47,560
WENDY: Ini akan menjadi gila.
747
00:42:47,720 --> 00:42:49,720
- Apakah dia memasukkannya ke dalam?
- WANITA 1: Akan mendapat...
748
00:42:49,880 --> 00:42:52,000
PRIA: Satu, dua, tiga. Ha ha ha.
749
00:42:52,160 --> 00:42:54,080
CHINO: Persetan.
750
00:42:55,200 --> 00:42:56,320
Astaga.
751
00:42:56,480 --> 00:42:59,560
USKUP: Apa...? Oh, sial, tidak.
752
00:43:01,440 --> 00:43:02,520
Apa...?
753
00:43:02,720 --> 00:43:04,760
POLLY: Ya ampun. Itu anak-anak.
Ada seorang anak kecil.
754
00:43:04,920 --> 00:43:08,640
- ANAK: Tidak, Bu!
- POLLY: Ya ampun. Freddy.
755
00:43:08,800 --> 00:43:12,960
- WANITA 2 : Kalian semua, diam saja!
- WANITA 3: Keluarkan anak itu dari sini!
756
00:43:14,240 --> 00:43:16,440
Ada seorang anak sialan. Itu tidak keren.
757
00:43:16,640 --> 00:43:19,160
WANITA 3: Apa yang kamu lakukan?
758
00:43:20,560 --> 00:43:23,320
- Ya Tuhan!
- Ini....
759
00:43:23,520 --> 00:43:25,400
Ini kacau.
760
00:43:25,720 --> 00:43:28,240
- Ya, itu tidak lucu.
- Tidak, itu tidak lucu.
761
00:43:28,400 --> 00:43:30,600
- Aku berangkat. Saya tidak suka ini.
- Tunggu.
762
00:43:30,760 --> 00:43:33,000
- Apakah kamu benar-benar pergi?
- Aku tidak ingin berada di sini.
763
00:43:33,160 --> 00:43:34,680
Selamat malam.
764
00:43:37,480 --> 00:43:40,480
(BISIKAN TIDAK JELAS)
765
00:43:41,800 --> 00:43:44,800
(MEMUTARKAN LAGU LEMBUT)
766
00:43:46,160 --> 00:43:47,320
(Tertawa)
767
00:43:47,480 --> 00:43:49,800
- FREDDY: Hai teman-teman, ada apa?
- PRIA 1: Hei, kawan.
768
00:43:49,960 --> 00:43:51,840
- WANITA: Bagaimana?
- WENDY: Tidak terlalu bagus.
769
00:43:52,360 --> 00:43:53,680
(TELUSAN URIN)
770
00:43:53,840 --> 00:43:55,760
(TOILET MENYIRAM)
771
00:43:56,640 --> 00:43:58,440
PRIA 2: Melempar bom bau itu, itu....
772
00:43:58,600 --> 00:44:01,520
FREDDY: Hei teman-teman, kalian boleh tinggal.
Sebenarnya, tetaplah di sini.
773
00:44:01,680 --> 00:44:03,640
Kita akan tidur, tapi tetaplah di sini.
774
00:44:03,840 --> 00:44:05,160
- WENDY: Tidak, tidak, tidak.
- Tidak, sungguh.
775
00:44:05,320 --> 00:44:07,000
- Maksudku itu.
- WENDY: Oke.
776
00:44:08,000 --> 00:44:09,920
Bisakah kamu menyanyikannya untuk kami?
777
00:44:10,240 --> 00:44:11,600
PRIA 3: Tentu.
778
00:44:11,760 --> 00:44:13,440
- WENDY: Tidak perlu.
- PRIA 4: Ya.
779
00:44:13,600 --> 00:44:15,360
- WANITA: Menurutku tidak....
- WENDY: Cobalah.
780
00:44:15,520 --> 00:44:17,080
WANITA: Tidak, aku tidak ingin mengacaukannya.
781
00:44:17,560 --> 00:44:18,880
PRIA 1: Saya mengerti.
782
00:44:19,040 --> 00:44:21,240
- Kamu mengacaukannya. Ha ha ha.
- Aku mengacaukannya. Ha ha ha.
783
00:44:21,720 --> 00:44:22,680
Tidak.
784
00:44:22,880 --> 00:44:26,320
WANITA: Tahukah Anda bagaimana memulainya?
WENDY: Tidak, saya belum melakukannya. Saya akan mencoba lagi.
785
00:44:26,480 --> 00:44:30,600
Oh ya. Ya. Saya bisa melakukan itu.
Saya bisa mendapatkannya. Saya bisa mendapatkannya.
786
00:44:35,280 --> 00:44:38,680
(DAUN BLOWER BERPUTAR)
787
00:44:50,960 --> 00:44:53,120
MO: Sayang, apa yang kamu lakukan?
788
00:44:56,240 --> 00:44:58,160
Hei, kembalilah!
789
00:45:04,960 --> 00:45:08,120
- Apa masalahmu?
- Hai! Minggir!
790
00:45:08,280 --> 00:45:09,400
Hei, hei, hei!
791
00:45:09,600 --> 00:45:11,840
Di sini, di sini, di sini!
792
00:45:12,000 --> 00:45:13,160
(BLOWER MATI)
793
00:45:13,320 --> 00:45:14,560
Polisi: Hei!
794
00:45:14,720 --> 00:45:17,280
- Apa masalahmu?
- Polisi: Wah, wah. Apa yang terjadi?
795
00:45:17,440 --> 00:45:20,840
- BISHOP: Dia melarang saya membersihkan!
- Tidak, dia melecehkan temanku secara seksual.
796
00:45:21,000 --> 00:45:24,040
Tunggu. Apa, pelecehan seksual?
Aku melihatnya dengan peniup daun.
797
00:45:24,200 --> 00:45:26,360
Apa yang dia pelecehan secara seksual?
798
00:45:26,520 --> 00:45:29,160
- Dia melecehkan temanku.
- BISHOP: Saya tidak melecehkan siapa pun!
799
00:45:29,320 --> 00:45:31,360
COP: Uskup, luangkan waktu sebentar. Kamu kenal saya.
800
00:45:31,520 --> 00:45:34,200
Luangkan waktu sebentar. Santai saja. Santai saja.
Apa yang terjadi?
801
00:45:34,360 --> 00:45:36,320
MO: Pria ini melakukan pelecehan seksual terhadap teman kami.
802
00:45:36,480 --> 00:45:38,840
- Dia sedang berjalan dan dia meraihnya.
- USKUP: Negro!
803
00:45:39,000 --> 00:45:40,280
Oke, Uskup. Uskup.
804
00:45:40,480 --> 00:45:42,760
- Oke, luangkan waktu sebentar. Tunggu.
- MO: Apa-apaan ini?
805
00:45:42,920 --> 00:45:45,200
Apa lagi?
Mengapa Anda mengambil peniup daun?
806
00:45:45,360 --> 00:45:47,520
FREDDY:
Tiupan daun itu, seperti, setiap pagi.
807
00:45:47,680 --> 00:45:51,120
- Saya menelepon 311. Tidak sah sebelum jam 8 pagi.
- MO: Siapa yang peduli tentang itu?
808
00:45:51,280 --> 00:45:53,560
- Dia menyerang orang di jalan.
- Polisi: Oke.
809
00:45:53,760 --> 00:45:57,880
Para pelacur sialan itu melempar
sebuah bom sialan di apartemenku!
810
00:45:58,080 --> 00:46:01,160
- Oh, ya, kamu melakukannya!
- BISHOP: Teroris! Osama bin Laden!
811
00:46:01,320 --> 00:46:05,880
- Ya, saya mendengar Anda, Bu. Tenang.
- Itu adalah bom bau. Itu hanya lelucon.
812
00:46:06,080 --> 00:46:08,520
COP: Oke, saya tidak ingin mendengarnya lagi
tentang bom.
813
00:46:08,680 --> 00:46:11,200
Aku tidak menginginkanmu
untuk meniup peniup daun ini.
814
00:46:11,360 --> 00:46:14,800
Sekarang, jalan-jalan. Turun ke jalan.
Bawalah pacarmu bersamamu.
815
00:46:14,960 --> 00:46:17,800
- Ada anak kecil di sana.
- Aku tahu. Lanjutkan dengan dia.
816
00:46:17,960 --> 00:46:19,840
- MO: Tidak apa-apa jika terkena wajahmu?
- Polisi: Tidak.
817
00:46:20,000 --> 00:46:23,120
- Dia tidak berurusan dengan setumpuk penuh.
- Kamu menangkapnya.
818
00:46:23,280 --> 00:46:27,000
- Dia baru saja mengancammu dengan....
- Dia gila. Semua orang tahu dia gila.
819
00:46:27,160 --> 00:46:28,840
Jadi, jika Anda mencoba mengajukan tuntutan...
820
00:46:29,000 --> 00:46:32,520
yang akan mereka lakukan hanyalah menempatkannya
di rumah gila, biarkan dia keluar dalam beberapa hari.
821
00:46:32,680 --> 00:46:36,200
Tapi dengarkan aku. Rumah itu
tempat dia tinggal akan dijual.
822
00:46:36,360 --> 00:46:40,200
Dia akan keluar dari sini. Tidak ada
kamu bisa melakukannya karena ibunya adalah seorang hakim.
823
00:46:40,360 --> 00:46:41,560
- FREDDY: Oh, bagus.
- RICHARD: Hakim Judy.
824
00:46:41,720 --> 00:46:44,560
- Kami tidak membutuhkan sarkasme apa pun.
- Jadi ibumu seorang hakim...
825
00:46:44,720 --> 00:46:47,560
- ...lalu kamu bisa menjadi penjahat?
- Aku ingin menyampaikan satu hal.
826
00:46:47,720 --> 00:46:50,720
- Dia berada di DeKalb menyerang orang.
- MAN: Terjadi setiap minggu.
827
00:46:50,880 --> 00:46:54,040
Sesuatu perlu dilakukan.
Dia gila, buat dia gila...
828
00:46:54,200 --> 00:46:56,080
Dia akan baik-baik saja. Saya akan berbicara dengannya.
829
00:46:56,240 --> 00:46:58,360
RICHARD: Terima kasih, petugas. Terima kasih.
830
00:46:59,040 --> 00:47:00,280
MO: Menurutku setiap lima jam.
831
00:47:00,920 --> 00:47:02,920
- CHINO: Lima jam?
- MO: Ya, tuangkan sedikit.
832
00:47:03,080 --> 00:47:05,640
CHINO: Kaktusnya juga?
Misalnya, setiap tanaman itu sama?
833
00:47:05,800 --> 00:47:09,240
- MO: Kaktus, tidak perlu melakukan apa pun.
- POLLY: Chino, yang kedua C?
834
00:47:09,400 --> 00:47:10,400
(Klakson Mobil membunyikan klakson)
835
00:47:10,560 --> 00:47:11,640
- C?
- Yang kedua, ya.
836
00:47:11,840 --> 00:47:13,440
- Lalu kamu pergi ke E minor.
- Oke.
837
00:47:13,880 --> 00:47:15,520
Ayo!
838
00:47:18,360 --> 00:47:20,000
Jadi, ada apa lagi ini?
839
00:47:20,160 --> 00:47:23,280
Eh, kamu tidak perlu khawatir tentang itu.
Ha ha ha.
840
00:47:23,440 --> 00:47:24,600
Bantu aku.
841
00:47:24,760 --> 00:47:29,000
Saat Anda menempuh jarak sekitar 50 mil,
telepon untuk memberitahuku semuanya baik-baik saja.
842
00:47:29,160 --> 00:47:31,600
- Tidak mengalami masalah.
- Saya akan. Oke. Sampai jumpa.
843
00:47:31,800 --> 00:47:35,320
- RICHARD: Perjalanan aman untuk kalian semua.
- MO: Terima kasih atas tumpangannya, Richard.
844
00:47:35,520 --> 00:47:36,600
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)
845
00:47:38,920 --> 00:47:41,360
FREDDY: Mantan pacarku ingin pergi
ke rumah pedesaanku.
846
00:47:41,520 --> 00:47:44,000
Tidak mengizinkanku,
tetangga tidak senang dengan hal itu.
847
00:47:44,160 --> 00:47:46,600
- POLLY: Apakah kamu serius?
- Ya. Saya terlibat perkelahian besar.
848
00:47:46,760 --> 00:47:50,880
Dan kemudian saya seperti, "Dengar,
ketika kamu memikirkan aku dan pacarku...
849
00:47:51,040 --> 00:47:52,920
kamu pergi saja seperti ini:
850
00:47:53,080 --> 00:47:55,160
'Ayam, brengsek. Brengsek, brengsek.'"
851
00:47:55,320 --> 00:47:57,080
Ibuku berkata, "Ya Tuhan. Dia tahu."
852
00:47:57,280 --> 00:47:59,600
- Kamu mengatakan itu pada ibumu?
- Aku pergi seperti ini:
853
00:47:59,760 --> 00:48:01,600
MO: Ibumu tidak mengatakan "dia tahu."
854
00:48:01,760 --> 00:48:04,960
Tidak, dia tidak mengatakan "dia tahu," tapi...
Mereka terhibur.
855
00:48:05,120 --> 00:48:07,280
- MO: "Dia tahu." Ha ha ha.
- POLLY: "Dia tahu."
856
00:48:07,680 --> 00:48:10,480
Oke, aku tidak ingin kalian berpikir
ini aneh, heh..
857
00:48:10,640 --> 00:48:13,920
tapi aku membawa perlengkapanku
karena saya sedang berovulasi hari ini.
858
00:48:14,080 --> 00:48:16,320
- FREDDY: Anda berovulasi lagi?
- Ya. Tidak lagi.
859
00:48:16,480 --> 00:48:19,080
Kamu selalu bilang "lagi"
seperti saya berovulasi setiap hari.
860
00:48:19,240 --> 00:48:21,040
FREDDY:
Kamu seperti ayam atau semacamnya.
861
00:48:21,200 --> 00:48:23,960
- Bisakah kita mendengarkan musik?
- FREDDY: Ya, mainkan lagu itu.
862
00:48:24,160 --> 00:48:25,920
POLLY: Ini lagu yang sedang saya pelajari.
863
00:48:26,080 --> 00:48:28,840
FREDDY dan POLLY:
"Cinta Sejati Akan Menemukanmu Pada Akhirnya."
864
00:48:29,000 --> 00:48:30,960
POLLY: Pada akhirnya.
865
00:48:31,720 --> 00:48:34,000
(LEBIH DARI SPEAKER)
d Cinta sejati akan menemukanmu.... dd
866
00:48:35,480 --> 00:48:37,440
MO: Hai, Bu.
867
00:48:37,600 --> 00:48:40,120
- Apa kabarmu?
- CECILIA : Aku baik-baik saja.
868
00:48:40,640 --> 00:48:43,320
- Hei, semuanya. Mereka di sini.
- KAKAK: Astaga, mereka ada di sini.
869
00:48:43,480 --> 00:48:45,560
- Ini Polly.
- YEREMIAH: Yeremia.
870
00:48:45,720 --> 00:48:47,520
- Hai. Polly.
- YEREMIAH: Senang bertemu denganmu.
871
00:48:47,680 --> 00:48:49,840
- KAKAK: Mo-Mo.
- MO: Senang bertemu denganmu.
872
00:48:50,000 --> 00:48:51,320
FREDDY: Oh, Yeremia. Apa kabarmu?
873
00:48:51,480 --> 00:48:53,440
Senang bertemu denganmu. Senang bertemu denganmu lagi.
874
00:48:53,600 --> 00:48:56,360
- Ya Tuhan. Lihatlah dirimu.
- CECILIA: Tidak apa-apa.
875
00:48:56,520 --> 00:48:58,880
- FREDDY: Bagaimana kabarmu?
- KAKAK: Sudah lama tidak bertemu denganmu.
876
00:48:59,040 --> 00:49:01,600
- FREDDY: Saya tahu, saya hanya...
- KAKAK: Kamu terlihat baik.
877
00:49:01,760 --> 00:49:03,560
- Ya.
- MO: Ini Freddy.
878
00:49:03,720 --> 00:49:07,960
Itu menyenangkan. Freddy.
Senang bertemu denganmu, akhirnya.
879
00:49:09,120 --> 00:49:10,920
POLLY: Oh, ini kelihatannya bagus.
880
00:49:11,080 --> 00:49:12,960
- CECILIA: Maaf. Saya minta maaf.
- YEREMIAH: Itu bagus.
881
00:49:13,120 --> 00:49:15,640
Baiklah. Di sana.
Taruh kentang di sini, sayang.
882
00:49:15,840 --> 00:49:18,840
MO: Lalu kami semua lari
karena kami tidak ingin dikalahkan.
883
00:49:19,000 --> 00:49:22,400
Dan kemudian kami bersembunyi di hutan.
Kami sebenarnya tersesat di hutan.
884
00:49:22,560 --> 00:49:25,840
- Ya, dan aku menjadi gila.
- POLLY: Kamu masih dekat dengan sepupumu?
885
00:49:26,000 --> 00:49:30,080
- Ya, aku bicara dengan Howard.
- Sepupuku adalah salah satu sahabatku.
886
00:49:30,240 --> 00:49:35,440
Aku... Dan jika waktunya berhasil,
akan sangat menyenangkan untuk memilikinya....
887
00:49:36,000 --> 00:49:39,160
Karena kamu akan segera jatuh tempo, lho.
888
00:49:39,360 --> 00:49:42,520
Mereka bisa tumbuh dewasa, seumuran.
Itu akan sangat menyenangkan.
889
00:49:42,680 --> 00:49:44,080
- MO: Ya.
- Aku suka ide itu.
890
00:49:44,280 --> 00:49:47,480
Kalian berada di New York,
jadi itu akan sedikit sulit...
891
00:49:47,680 --> 00:49:49,240
untuk, seperti, menyatukan mereka.
892
00:49:50,040 --> 00:49:51,640
- POLLY: Ya, tapi...
- MO: Tidak akan terlalu sulit.
893
00:49:51,840 --> 00:49:53,800
POLLY: Saya mempunyai sepupu yang tidak hidup...
894
00:49:53,960 --> 00:49:56,880
- Ya, kita bisa datang ke sini.
- Seberapa sering kamu datang, Mo?
895
00:49:57,080 --> 00:49:59,040
Saya di sini sekarang. aku sering datang...
896
00:49:59,200 --> 00:50:01,880
Jika aku punya anak dan kamu punya anak,
kami akan datang.
897
00:50:02,080 --> 00:50:06,760
Jika saya punya anak? Aku sedang mengandung anak ini.
Punyaku bukanlah sebuah misteri. Hehe, heh.
898
00:50:07,480 --> 00:50:11,000
- POLLY: Anak-anak bisa bermain. Kedengarannya bagus.
- Kamu tidak terlihat begitu bersemangat...
899
00:50:11,200 --> 00:50:12,800
- KAKAK: Saya bersemangat.
- ...tentang ide itu.
900
00:50:12,960 --> 00:50:16,240
- KAKAK: Apa? Apa aku tidak terlihat bersemangat?
- POLLY dan FREDDY: Tidak. Ha-ha-ha.
901
00:50:16,400 --> 00:50:21,640
Aku hanya... Oke. Nah, kalian sedang mencoba
melakukannya dengan cara yang berbeda, Anda tahu.
902
00:50:21,800 --> 00:50:23,880
Mungkin ada alasan mengapa hal itu tidak terjadi.
903
00:50:24,040 --> 00:50:25,640
- Hanya itu yang kukatakan.
- YEREMIAH: Sayang.
904
00:50:25,800 --> 00:50:28,520
Apa? "Sayang" apa? Jangan "sayang" aku.
905
00:50:28,680 --> 00:50:31,960
POLLY: Apa itu...? Maksudnya itu apa?
Maksudku, seperti....
906
00:50:33,360 --> 00:50:35,920
- KAKAK: Saya tidak mengerti maksud saya.
- Apa maksudmu dengan itu?
907
00:50:36,080 --> 00:50:37,760
Anda tahu apa yang Anda maksud.
908
00:50:37,920 --> 00:50:41,240
Maksudku, bagaimana...?
Seperti, bagaimana cara kerjanya?
909
00:50:41,440 --> 00:50:43,280
Bagaimana kabar kalian...?
910
00:50:43,840 --> 00:50:47,080
Mungkin ini benar-benar...
Mungkin ini sangat normal di New York...
911
00:50:47,240 --> 00:50:50,880
- Kenapa kamu tidak bisa mendukung saja?
- Saya hanya mendukung.
912
00:50:51,040 --> 00:50:54,200
Tapi ini bukan...
Ini bukan salah satu skema kecilmu...
913
00:50:54,400 --> 00:50:58,760
seperti Anda pindah ke kota besar
dan, tahukah Anda, memutuskan bahwa Anda gay dan...
914
00:50:58,920 --> 00:51:02,040
Maksudku, ini anak-anak.
Anda membawa seorang anak ke dunia.
915
00:51:02,200 --> 00:51:06,480
POLLY: Mereka membawa seorang anak ke dunia
dengan tiga orang tua yang mencintai anak itu.
916
00:51:06,640 --> 00:51:10,040
Saya dapat meyakinkan Anda, seorang ibu dan seorang ayah
tidak menciptakan hal itu sepanjang waktu.
917
00:51:10,240 --> 00:51:13,520
Saya telah melihat situasi
dimana anak-anak mempunyai ibu dan ayah...
918
00:51:13,680 --> 00:51:17,880
dan ibunya seorang pecandu alkohol atau ayahnya,
seperti, memukuli ibu. Maksudku...
919
00:51:18,040 --> 00:51:21,040
- KAKAK: Tidak ada yang bicara...
- POLLY: Tapi aku sedang membicarakan hal itu.
920
00:51:21,200 --> 00:51:25,240
Maksud saya adalah
bahwa tidak ada situasi normal sama sekali.
921
00:51:25,440 --> 00:51:27,480
CECILIA: Reggie, jangan pergi.
922
00:51:27,640 --> 00:51:31,480
Apa yang ingin kami katakan adalah memang demikian
tidak... Kamu tidak membutuhkan ibu dan ayah...
923
00:51:31,680 --> 00:51:34,680
tetapi kamu membutuhkan ibu yang penuh kasih atau ayah yang penuh kasih.
924
00:51:34,880 --> 00:51:37,720
- Ini lebih tentang bagaimana keadaan mereka.
- Itu....
925
00:51:39,480 --> 00:51:41,800
- CECILIA : Ah.
- POLLY: Ha, ha.
926
00:51:41,960 --> 00:51:45,160
SEMUA : d Selamat ulang tahun untukmu d
927
00:51:45,920 --> 00:51:50,200
d Selamat ulang tahun sayang Mo d
928
00:51:50,400 --> 00:51:51,800
POLLY: Suara paling rendah yang kamu bisa.
929
00:51:51,960 --> 00:51:57,080
(DENGAN SUARA YANG DALAM)
d Selamat ulang tahun untukmu d d
930
00:51:57,520 --> 00:51:59,440
- FREDDY: Ya. Sebuah keinginan.
- CECILIA: Buatlah permintaan, sayang.
931
00:51:59,640 --> 00:52:01,600
- FREDDY: Seorang bayi.
- POLLY: Bayi, bayi.
932
00:52:01,760 --> 00:52:03,280
- FREDDY: Kembar.
- POLLY: Ya.
933
00:52:03,440 --> 00:52:04,400
(SEMUA TERTAWA)
934
00:52:04,560 --> 00:52:07,640
Dan sebagai konsekuensinya,
Saya kesal.
935
00:52:07,800 --> 00:52:10,960
- Seorang anak kecil yang kesal.
- POLLY: Anda memegang kacamata hitam.
936
00:52:11,120 --> 00:52:13,880
- Kamu sangat menggemaskan, wajahmu.
- Aku terlihat keren.
937
00:52:14,040 --> 00:52:17,120
- Itu Amy.
- Mo, lihat kamu di sana bersama anjing itu.
938
00:52:17,280 --> 00:52:19,520
- Lihatlah sepatu bot putihmu.
- MO: Aku tahu. Ya.
939
00:52:19,680 --> 00:52:22,360
- Ya Tuhan. Saya tidak bisa menerimanya.
- Itu favoritku.
940
00:52:22,520 --> 00:52:25,560
Mo. Aku ingin satu. Saya ingin satu...
941
00:52:25,760 --> 00:52:29,560
- ...itu setengah dari itu dan setengah dari diriku.
- MO: Ha-ha-ha.
942
00:52:29,760 --> 00:52:33,560
- Mo. Kami menginginkannya.
- FREDDY: Uh-oh.
943
00:52:33,760 --> 00:52:35,600
(SEMUA TERTAWA)
944
00:52:35,760 --> 00:52:38,480
MO: Oh, tidak. Ha ha ha.
945
00:52:38,640 --> 00:52:41,200
- POLLY : Ayo Mo, masukkan.
- Ayo, lakukan. Lakukan itu.
946
00:52:41,360 --> 00:52:45,200
- Mo, kamu sangat lucu dan manis.
- MO: Tidak.
947
00:52:45,600 --> 00:52:51,040
Mo, kami akan membuatnya seindah itu
makhluk kecil yang ramah.
948
00:52:54,040 --> 00:52:55,800
Baiklah, ayo kita lakukan.
949
00:52:58,720 --> 00:52:59,840
Benar-benar?
950
00:53:00,600 --> 00:53:02,360
- Ya, ayo kita lakukan.
- Seperti sekarang?
951
00:53:02,560 --> 00:53:05,400
- Ya, sekarang.
- Seperti aku akan mengambil perlengkapanku sekarang?
952
00:53:05,560 --> 00:53:06,520
- Ya, lakukanlah.
- Ya.
953
00:53:06,720 --> 00:53:08,680
- Apakah kamu serius?
- Ambillah. Ayo.
954
00:53:08,840 --> 00:53:13,240
- Ya ampun. Sebelum dia berubah pikiran.
- Sebelum aku mengubah setiap bagian pikiranku.
955
00:53:13,440 --> 00:53:15,200
- Bruto.
- POLLY: Ya ampun.
956
00:53:15,480 --> 00:53:17,320
FREDDY: Ah.
957
00:53:19,640 --> 00:53:21,520
Saya akan membantu Anda memulainya.
958
00:53:21,680 --> 00:53:23,920
(MO TERTAWA)
959
00:53:25,960 --> 00:53:29,160
Bung, dia sangat bersemangat.
Apakah kamu serius, kamu ingin melakukannya?
960
00:53:29,320 --> 00:53:31,760
- Ya.
- Jangan bersikap dingin sekarang.
961
00:53:31,960 --> 00:53:33,080
POLLY: Apakah Anda sudah mulai?
962
00:53:33,240 --> 00:53:35,440
- Itu... Itu terjadi. Anda melewatkannya.
- POLLY: Tidak.
963
00:53:35,600 --> 00:53:38,000
Gosok saja dirimu sendiri
melawan titik basah itu dan...
964
00:53:38,160 --> 00:53:39,280
FREDDY: Oke, sayang.
965
00:53:39,440 --> 00:53:41,240
MO: Semuanya baik-baik saja.
966
00:53:41,520 --> 00:53:43,280
POLLY: Oke.
967
00:53:43,440 --> 00:53:45,920
Dengar, ini sangat serius.
968
00:53:46,840 --> 00:53:49,240
Anda tahu apa artinya ini.
969
00:53:49,440 --> 00:53:50,560
MO: Ya.
970
00:53:50,720 --> 00:53:54,000
- POLLY: Jangan mencemari spesimen.
- FREDDY: Kami tidak akan melakukannya.
971
00:53:55,960 --> 00:53:58,400
(MO TERSEMBUNYI DAN MENENGAH)
972
00:54:12,760 --> 00:54:14,560
MO: Oke, tunggu.
973
00:54:15,520 --> 00:54:17,600
Mudah, mudah, mudah.
974
00:54:19,400 --> 00:54:20,840
FREDDY: Kamu baik-baik saja?
975
00:54:21,000 --> 00:54:22,440
MO: Ya.
976
00:54:43,680 --> 00:54:45,120
POLLY: Hangat.
977
00:54:45,280 --> 00:54:47,160
FREDDY: Hehe, heh. eh.
978
00:54:47,640 --> 00:54:49,880
Polly, lakukan saja.
979
00:55:26,520 --> 00:55:27,920
(menghela napas)
980
00:55:29,400 --> 00:55:31,280
- FREDDY: Anda butuh bantuan?
- Heh-heh-heh.
981
00:55:31,480 --> 00:55:32,440
FREDDY: Biarkan saya membantu Anda.
982
00:55:32,640 --> 00:55:35,680
- Apakah kamu ingin mengangkat kakiku?
- Ya. Tunggu, satu detik.
983
00:55:37,560 --> 00:55:38,680
POLLY: Ya, angkat aku.
984
00:55:38,840 --> 00:55:40,160
- FREDDY: Tunggu.
- Dan lewat sana.
985
00:55:40,800 --> 00:55:44,560
Oke, kita harus berpikir
pikiran positif...
986
00:55:44,720 --> 00:55:46,960
dan menyuruh sperma untuk langsung menuju sel telur.
987
00:55:47,120 --> 00:55:48,840
FREDDY: Ya. Sayang, tunjukkan padanya fotonya.
988
00:55:49,000 --> 00:55:50,480
Dengan kamu dan anjing itu.
989
00:55:50,640 --> 00:55:51,800
(FREDDY dan POLLY TERTAWA)
990
00:55:53,440 --> 00:55:55,000
MO: Yang itu.
991
00:55:55,560 --> 00:55:57,640
POLLY: Ya Tuhan.
992
00:55:58,760 --> 00:56:00,640
(SEMUA TERTAWA)
993
00:56:00,800 --> 00:56:02,440
FREDDY: Tunggu, tunggu. Tahan.
994
00:56:02,600 --> 00:56:03,560
(Mengetuk Pintu)
995
00:56:03,720 --> 00:56:04,680
Oh sial.
996
00:56:04,840 --> 00:56:07,160
- CECILIA: Selamat malam, anak-anak.
- FREDDY: Selamat malam, seksi.
997
00:56:07,680 --> 00:56:08,720
POLLY: Selamat malam.
998
00:56:13,440 --> 00:56:15,040
Getaran yang bagus, kalian.
999
00:56:15,360 --> 00:56:16,400
FREDDY: Kerja bagus, sayang.
1000
00:56:17,200 --> 00:56:18,160
Terima kasih.
1001
00:56:23,200 --> 00:56:24,520
- FREDDY: Terima kasih.
- Oh terima kasih.
1002
00:56:24,680 --> 00:56:26,720
- Datanglah ke New York, janji?
- Janji.
1003
00:56:26,880 --> 00:56:28,200
- Silangkan jarimu.
- Ya.
1004
00:56:28,360 --> 00:56:32,080
- Semoga saja, doa dipanjatkan.
- Oke, terima kasih. Selamat tinggal.
1005
00:56:32,240 --> 00:56:33,880
Senang berkenalan dengan Anda.
1006
00:56:34,360 --> 00:56:35,480
(CECILIA TERTAWA)
1007
00:56:35,640 --> 00:56:37,520
Terima kasih banyak. Datanglah ke New York.
1008
00:56:37,720 --> 00:56:38,960
CECILIA: Selamat tinggal, sayang.
1009
00:56:39,120 --> 00:56:40,760
- Jaga dirimu.
- Saya akan.
1010
00:56:43,640 --> 00:56:45,400
CECILIA: Sampai jumpa.
1011
00:56:48,320 --> 00:56:50,520
(POLLY BERDENGAN)
1012
00:56:50,680 --> 00:56:52,400
- FREDDY: Bisakah saya belok kiri di sini?
- POLLY: Ya.
1013
00:56:53,040 --> 00:56:54,360
- FREDDY: Selamat malam.
- MO: Selamat malam.
1014
00:56:54,520 --> 00:56:55,480
- POLLY: Sampai jumpa.
- MO: Sampai jumpa.
1015
00:56:55,680 --> 00:56:58,160
FREDDY: Oke, sampai jumpa.
1016
00:57:01,760 --> 00:57:02,840
Anda bisa pergi. Aku baik-baik saja.
1017
00:57:03,000 --> 00:57:05,880
- FREDDY: Kamu juga. Pergi.
- Ha ha ha. Oke.
1018
00:57:06,840 --> 00:57:10,000
(BAYI MENANGIS)
1019
00:57:18,880 --> 00:57:20,600
Oh, apa-apaan ini?
1020
00:57:20,760 --> 00:57:23,000
- Apa itu?
- Apakah itu kotoran manusia?
1021
00:57:24,840 --> 00:57:28,680
- Seseorang mengambil kotoran di beranda kami.
- Baunya seperti itu. Ugh.
1022
00:57:28,840 --> 00:57:29,840
MO: Di bawah cahaya sialan.
1023
00:57:31,520 --> 00:57:32,760
Ugh.
1024
00:57:41,760 --> 00:57:45,800
(Mendengus)
1025
00:58:02,080 --> 00:58:06,360
(MAINAN MENCIcit)
1026
00:58:10,000 --> 00:58:12,200
(WANITA TERTAWA DI VIDEO)
1027
00:58:15,960 --> 00:58:17,760
Seberapa buruknya?
1028
00:58:18,840 --> 00:58:21,080
(MO MENENGAH DI VIDEO)
1029
00:58:21,560 --> 00:58:23,040
MO: Oh, itu sangat memalukan.
1030
00:58:23,480 --> 00:58:25,840
- Ayo tidur saja.
- Kuharap aku bisa.
1031
00:58:26,040 --> 00:58:28,240
Saya merasa najis.
1032
00:59:10,880 --> 00:59:12,400
MO (BERBISIK): Sayang.
1033
00:59:13,200 --> 00:59:16,440
Apa? Oke.
1034
00:59:16,960 --> 00:59:19,600
- Semoga beruntung di galeri.
- Terima kasih.
1035
00:59:24,800 --> 00:59:26,200
(MEOWS)
1036
00:59:38,240 --> 00:59:39,760
Terima kasih.
1037
00:59:43,920 --> 00:59:45,360
- FREDDY: Hai, permisi.
- WENDY: Halo.
1038
00:59:45,520 --> 00:59:47,080
Hai. Apakah kalian sudah siap?
1039
00:59:47,240 --> 00:59:48,920
FREDDY: Kami ada pertemuan dengan Marcus.
1040
01:00:02,480 --> 01:00:05,520
- FREDDY: Wendy, ayo lihat ini.
- WENDY: Ya.
1041
01:00:06,640 --> 01:00:08,480
(WENDY TERTAWA)
1042
01:00:08,720 --> 01:00:10,520
- Oh, aku menyukainya.
- Ini gila, kan?
1043
01:00:10,880 --> 01:00:11,880
(KLIK KAMERA)
1044
01:00:12,040 --> 01:00:14,480
- FREDDY: Oke, ayo pergi.
- Tidak, kamu suka barang ini.
1045
01:00:14,640 --> 01:00:16,720
- Kamu mencintai Michael. Anda harus melakukannya.
- Ayo cepat.
1046
01:00:17,240 --> 01:00:20,480
Pastikan itu dalam fokus.
1047
01:00:20,840 --> 01:00:22,800
- MARCUS: Hei. Halo.
- FREDDY: Hai kalian.
1048
01:00:22,960 --> 01:00:24,600
- Bagaimana kabar kalian? Besar.
- FREDDY: Siap.
1049
01:00:24,760 --> 01:00:26,880
Kamu ingin menyalakan lampunya, Jesse?
Terima kasih.
1050
01:00:27,040 --> 01:00:28,680
WENDY: Apakah kamu ingin menekan tombol spasi?
1051
01:00:28,840 --> 01:00:30,520
- FREDDY: Ya.
- WENDY: Oke.
1052
01:00:31,760 --> 01:00:33,360
Mari kita pukul.
1053
01:00:33,520 --> 01:00:35,160
- Ini akan berhasil?
- Ya.
1054
01:00:35,320 --> 01:00:36,600
Oke.
1055
01:00:43,520 --> 01:00:44,840
(MO MENENGAH DI VIDEO)
1056
01:00:59,160 --> 01:01:01,240
Ya. Mm-hm.
1057
01:01:02,120 --> 01:01:04,560
(Mendengus)
1058
01:01:17,080 --> 01:01:21,480
(FREDDY dan MO MENENGAH DI VIDEO)
1059
01:01:25,240 --> 01:01:29,520
(MENIRU BAYI MENANGIS)
1060
01:01:29,960 --> 01:01:32,120
FREDDY: Tidak. Bagian itu sangat bagus.
Tunggu. Satu detik.
1061
01:01:32,280 --> 01:01:33,920
MARCUS: Oke, oke. Oh.
1062
01:01:38,040 --> 01:01:40,160
- FREDDY: Itu dia, ya.
- MARCUS: Siapa itu?
1063
01:01:40,320 --> 01:01:42,000
Um, itu temanku Polly.
1064
01:01:42,160 --> 01:01:45,840
Teman yang kuceritakan padamu
yang saya coba untuk punya bayi.
1065
01:01:46,000 --> 01:01:48,000
- Ya. Dan kemudian Wendy ada di sana.
- Ya.
1066
01:01:48,160 --> 01:01:49,160
Itu....
1067
01:01:49,320 --> 01:01:52,680
- Kamu tidak ingin menyelesaikannya?
- Tidak. Kami akan melakukannya. Bisakah kamu menyalakan lampunya?
1068
01:01:52,840 --> 01:01:54,760
Lihat, tapi....
1069
01:01:55,200 --> 01:01:57,560
Ya, nyalakan lampunya, Jesse. Terima kasih.
1070
01:01:57,720 --> 01:01:59,880
- Kamu tidak menyukainya?
- Tidak, aku tahu. Saya menyukainya.
1071
01:02:00,040 --> 01:02:01,520
- Ya?
- Ya. Itu berbeda.
1072
01:02:01,720 --> 01:02:03,800
Ya, ini berbeda dari apa yang kita pikirkan.
1073
01:02:03,960 --> 01:02:06,280
- Ini sangat berbeda.
- FREDDY: Saya pikir itu...
1074
01:02:06,440 --> 01:02:10,520
Ini akan lebih menarik bagi masyarakat
di galeri, mungkin ada panggung kecil.
1075
01:02:10,680 --> 01:02:12,480
- Oke.
- Turun... Seperti di bawah...
1076
01:02:12,640 --> 01:02:14,240
Mm, luar angkasa adalah... Ini pertunjukan grup.
1077
01:02:14,400 --> 01:02:17,440
- Jadi orang-orang akan...
- MARCUS: Tapi kami akan serahkan ke Oracle.
1078
01:02:17,600 --> 01:02:19,120
Tapi apakah itu akan menjadi bagian darinya?
1079
01:02:19,320 --> 01:02:21,480
Baiklah, aku harus membiarkan... Aku bisa...
1080
01:02:21,640 --> 01:02:24,320
Saya tidak membuat keputusan itu.
Oracle yang membuat itu.
1081
01:02:24,480 --> 01:02:26,680
Apa maksudmu? Siapakah Oracle?
1082
01:02:26,840 --> 01:02:27,920
Apakah kamu menggodaku?
1083
01:02:28,080 --> 01:02:30,480
Tidak, aku benar-benar tidak tahu
siapa yang kamu bicarakan.
1084
01:02:30,680 --> 01:02:32,080
MARCUS: Kemarilah.
1085
01:02:36,960 --> 01:02:38,680
Pergi dulu.
1086
01:02:41,560 --> 01:02:43,960
Anda tidak menyukainya, bukan?
1087
01:02:44,120 --> 01:02:45,760
Kamu... Apa yang terjadi?
1088
01:02:45,920 --> 01:02:48,000
Saya sedikit terkejut, ini berbeda.
1089
01:02:48,160 --> 01:02:51,680
Namun di sinilah keputusan dibuat.
1090
01:02:51,840 --> 01:02:53,440
FREDDY: Apa maksudmu?
1091
01:02:53,880 --> 01:02:55,280
- Itu Oracle?
- MARCUS: Ini.
1092
01:02:55,480 --> 01:02:58,560
Maksudku, kita menyalakan lilinnya.
Kami duduk dengan sebuah pertanyaan.
1093
01:02:58,720 --> 01:03:00,720
- Oke? Di dalam hati kita.
- Ha ha.
1094
01:03:00,880 --> 01:03:03,000
Marcus, kamu sebenarnya tidak serius.
1095
01:03:03,160 --> 01:03:05,400
- Apakah kamu bercanda?
- Apa maksudmu? Bagaimana...?
1096
01:03:05,560 --> 01:03:11,280
Bagaimana Anda akan berkonsultasi tentang hal itu
apakah aku bisa tampil di acara itu atau tidak?
1097
01:03:11,520 --> 01:03:13,200
- Jangan tegang.
- Oke.
1098
01:03:13,360 --> 01:03:15,560
- Pertanyaan...
- Ini aneh. Saya tidak mengerti.
1099
01:03:15,720 --> 01:03:16,960
Jangan tegang.
1100
01:03:17,120 --> 01:03:19,600
Pertanyaan-pertanyaan diajukan
dan jawabannya datang.
1101
01:03:19,760 --> 01:03:23,600
Tapi bagaimana dengan Oracle
jawaban atas pertanyaanmu?
1102
01:03:23,800 --> 01:03:26,080
Freddy, jawabannya datang.
1103
01:03:26,240 --> 01:03:27,680
Oke?
1104
01:03:27,840 --> 01:03:29,360
Tidak apa-apa. Saya tidak mengerti.
1105
01:03:29,560 --> 01:03:31,400
Apakah Anda pernah belajar bahasa Yunani atau Latin?
1106
01:03:31,560 --> 01:03:33,600
Pernahkah kamu bersekolah di SMA?
1107
01:03:33,760 --> 01:03:36,280
Saya pergi ke sekolah menengah.
Anda tidak perlu bersikap lancang.
1108
01:03:36,440 --> 01:03:38,240
- MARCUS: Lancang?
- Ya.
1109
01:03:38,400 --> 01:03:40,720
Pesta kelucuan kecil itu lancang.
1110
01:03:40,880 --> 01:03:42,200
Video itu lancang.
1111
01:03:42,360 --> 01:03:44,720
Tidak ada yang bersifat pribadi tentang hal itu.
1112
01:03:44,880 --> 01:03:47,680
Anda berbicara dengan saya
tentang kejujuran dan rasa malu...
1113
01:03:47,840 --> 01:03:49,680
beberapa waktu yang lalu di tempatmu.
1114
01:03:49,840 --> 01:03:53,560
Anda membuka sesuatu untuk saya
dan kamu... Wajahmu memerah.
1115
01:03:53,760 --> 01:03:56,640
- Kamu tersipu melihat itu?
- Aku tersipu dengan Oracle ini.
1116
01:03:56,800 --> 01:03:58,880
- Sejujurnya...
- Oh, kamu tidak seharusnya mengatakan itu.
1117
01:03:59,040 --> 01:04:00,720
WENDY: Mungkin kita harus... Kita bisa pergi.
1118
01:04:00,880 --> 01:04:02,960
Maaf, ini sangat aneh, saya tidak mengerti.
1119
01:04:03,120 --> 01:04:04,920
Anda tidak perlu melakukannya. Itulah intinya.
1120
01:04:05,080 --> 01:04:07,680
- Ini tidak ada hubungannya dengan kecerdasan...
- Ya.
1121
01:04:07,840 --> 01:04:12,640
...dan bersikap manis dan memiliki segalanya
teman-teman mengadakan pesta tidur.
1122
01:04:12,800 --> 01:04:16,440
Permisi. Oke? Ini bukan Picasso Sayang.
1123
01:04:16,600 --> 01:04:19,440
- Ini bukan...
- Jangan bandingkan aku dengan Picasso Baby.
1124
01:04:19,640 --> 01:04:21,920
Apa yang kamu punya?
untuk semua orang itu, Freddy?
1125
01:04:22,080 --> 01:04:23,840
- Kami akan pergi, Anda berkonsultasi...
-FREDDY: Tidak.
1126
01:04:24,000 --> 01:04:25,760
- Tidak. Aku tidak... Aku sudah selesai.
- Oke.
1127
01:04:25,920 --> 01:04:27,080
- MARCUS: Terima kasih.
- FREDDY: Terima kasih.
1128
01:04:27,240 --> 01:04:28,440
WENDY: Terima kasih.
1129
01:04:28,600 --> 01:04:29,920
FREDDY: Brengsek, kawan.
1130
01:04:30,080 --> 01:04:32,240
WENDY: Saya tidak tahu. Ayo pergi.
1131
01:04:33,680 --> 01:04:35,960
(MELIHAT BERPUTAR)
1132
01:04:48,960 --> 01:04:50,360
Hei, Chino.
1133
01:04:50,520 --> 01:04:52,880
- Hei, apa yang kamu lakukan di sini?
- Hai. Apakah Mo ada di sini?
1134
01:04:53,040 --> 01:04:54,840
Ya, dia ada di kantor.
1135
01:05:03,480 --> 01:05:06,640
(MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
1136
01:05:07,840 --> 01:05:10,840
Mo. Hai.
1137
01:05:11,920 --> 01:05:13,560
MO: Saya akan segera kembali.
1138
01:05:15,640 --> 01:05:16,600
- Hai.
- Hai.
1139
01:05:16,760 --> 01:05:19,480
- Ada apa?
- Aku datang...
1140
01:05:21,440 --> 01:05:23,600
karena aku hanya.... Heh, heh.
1141
01:05:25,240 --> 01:05:27,600
Saya menemukan bahwa saya.... Heh.
1142
01:05:30,480 --> 01:05:32,960
Ya ampun. Terima kasih banyak.
1143
01:05:33,640 --> 01:05:35,120
(MO TERKECIL)
1144
01:05:35,600 --> 01:05:37,080
(Terkekeh)
1145
01:05:38,200 --> 01:05:39,760
Apakah Freddy tahu?
1146
01:05:40,240 --> 01:05:43,600
Tidak, aku belum memberitahunya.
Saya ingin datang ke sini...
1147
01:05:43,760 --> 01:05:46,160
dan memberitahumu terlebih dahulu secara langsung.
1148
01:05:46,320 --> 01:05:48,480
Dan pastikan saja semuanya baik-baik saja...
1149
01:05:48,640 --> 01:05:51,760
dan kami baik-baik saja
dan aku mendapat izinmu...
1150
01:05:51,920 --> 01:05:53,920
- Izinku?
- ...untuk bergerak maju.
1151
01:05:54,080 --> 01:05:57,600
Aku ingin memberitahumu secara langsung.
Jadi kamu yakin, oke? Kami baik-baik saja?
1152
01:05:57,760 --> 01:06:00,800
- MO: Ya. Ya.
- Oke.
1153
01:06:00,960 --> 01:06:02,960
- CHINO: Apa yang terjadi?
- POLLY: Um....
1154
01:06:03,840 --> 01:06:06,520
- Aku hamil. Kami sedang hamil.
- Apa?
1155
01:06:06,680 --> 01:06:09,080
- Itu luar biasa. Unh.
- POLLY: Ya. Tos. Aduh!
1156
01:06:09,240 --> 01:06:10,800
- CHINO: Ooh. Maaf.
- POLLY: Saya hamil, hati-hati.
1157
01:06:10,960 --> 01:06:12,120
MO: Ayo pergi ke atap.
1158
01:06:12,280 --> 01:06:15,480
- FREDDY: Menurutmu itu sah?
- Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. aku hanya....
1159
01:06:15,640 --> 01:06:18,000
- Ya, aku tidak tahu, Freddy.
- Apa maksudmu?
1160
01:06:18,160 --> 01:06:21,760
Aku hanya suka... Entahlah, menurutku tidak
Anda menanganinya dengan cara terbaik.
1161
01:06:21,920 --> 01:06:23,840
Apa? Itu adalah sikap yang tepat.
1162
01:06:24,000 --> 01:06:26,480
Pria itu bahkan tidak menonton
Video berdurasi 30 detik.
1163
01:06:26,680 --> 01:06:29,840
- Kami bekerja sangat keras untuk itu.
- Tepat. Kita seharusnya menunggu.
1164
01:06:30,000 --> 01:06:33,360
- Permisi, apakah Anda orang Yahudi?
- Tidak. Tidak, bukan aku.
1165
01:06:33,560 --> 01:06:35,440
- Tidak.
- Apakah kamu yakin kamu bukan orang Yahudi?
1166
01:06:35,600 --> 01:06:37,720
- Apakah kamu lesbian?
- Freddy, kawan.
1167
01:06:37,880 --> 01:06:38,880
- Tidak, kawan.
- Mengapa?
1168
01:06:39,040 --> 01:06:40,960
- Ya, tepatnya.
- Oke, maaf.
1169
01:06:41,080 --> 01:06:42,960
- Apa itu tadi?
- NICO: Hei, Wendy.
1170
01:06:43,120 --> 01:06:45,480
- WENDY: Niko, hei. Ada apa?
- Hei, ada apa kawan?
1171
01:06:45,640 --> 01:06:47,600
NIK:
Hei, kalian ingin datang ke pesta barbekyu?
1172
01:06:47,960 --> 01:06:49,720
- WENDY: Ya. Anda ingin...?
- FREDDY: Saya tidak menyukainya.
1173
01:06:49,880 --> 01:06:51,360
- Oke. aku akan pergi.
- NICO: Ayo.
1174
01:06:51,520 --> 01:06:53,320
- Polly, tunggu. Anda akan pergi?
- Ya.
1175
01:06:53,480 --> 01:06:54,840
- Oke.
- Baiklah, sampai jumpa.
1176
01:06:55,000 --> 01:06:57,400
- Hei, ada apa?
- POLLY: Hai.
1177
01:06:57,720 --> 01:06:59,320
Bagaimana kabarmu?
1178
01:07:00,760 --> 01:07:01,720
Apa yang telah terjadi?
1179
01:07:02,520 --> 01:07:05,720
Itu sungguh memalukan.
Aku akan memberitahumu nanti. Apa yang terjadi?
1180
01:07:06,600 --> 01:07:07,800
POLLY: Um....
1181
01:07:08,280 --> 01:07:10,760
Yah, aku juga punya kabar buruk.
1182
01:07:12,440 --> 01:07:15,120
Um... Itu tidak berhasil.
1183
01:07:18,840 --> 01:07:22,360
Tidak. Tapi dengar, aku...
Saya sedang berovulasi sekarang.
1184
01:07:22,520 --> 01:07:24,880
Jadi menurutku kita mencobanya lagi malam ini.
1185
01:07:25,080 --> 01:07:26,680
Aku sangat kesal.
1186
01:07:27,480 --> 01:07:30,000
Ya, kenapa kamu tidak membicarakannya dengan Mo?
1187
01:07:32,440 --> 01:07:34,680
Ya, menurutku itu mungkin. kamu hanya...
1188
01:07:34,840 --> 01:07:38,600
- Ya, bicara saja padanya.
- Baiklah. Baiklah, sampai jumpa malam ini.
1189
01:07:38,760 --> 01:07:41,280
- Oke.
- Oke. Selamat tinggal.
1190
01:07:42,040 --> 01:07:44,360
- MO: Apa yang dia katakan?
- Apa aku terdengar kesal?
1191
01:07:44,520 --> 01:07:46,600
Dia mengalami hari yang buruk di galeri hari ini.
1192
01:07:46,760 --> 01:07:50,320
Yang akan membuat ini menjadi lebih baik
ketika kita memberinya kabar baik.
1193
01:08:14,200 --> 01:08:15,600
FREDDY: Hai teman-teman.
1194
01:08:15,920 --> 01:08:19,160
(MUSIK BAHASA ASING
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER)
1195
01:08:22,560 --> 01:08:24,480
(Uskup berbicara dengan tidak jelas)
1196
01:08:39,080 --> 01:08:40,320
Oh, sial, tidak!
1197
01:08:40,480 --> 01:08:42,000
Sial, tidak!
1198
01:08:42,160 --> 01:08:44,920
Anda tahu siapa pria ini?
Pria ini homo sialan!
1199
01:08:45,080 --> 01:08:46,640
- Pergi ke luar.
- BISHOP: Dia sepupumu...
1200
01:08:46,800 --> 01:08:49,160
tapi dia menghisap penis dan mengambilnya di pantat.
1201
01:08:49,320 --> 01:08:52,240
Larikan diri dari homo sialan ini.
Lari dari homo ini.
1202
01:08:52,440 --> 01:08:54,400
Oke, aku baik-baik saja. Saya sedang bersantai.
1203
01:08:54,560 --> 01:08:57,400
Aku hanya ingin memberitahumu sesuatu.
Pria itu adalah teroris.
1204
01:08:57,560 --> 01:09:00,360
Tutup mulutmu, kawan!
Ya, hariku sedang tidak menyenangkan!
1205
01:09:00,520 --> 01:09:02,000
Harimu tidak menyenangkan?
1206
01:09:02,160 --> 01:09:04,120
- Berhenti mengambilnya!
- Pergi ke luar.
1207
01:09:04,280 --> 01:09:06,640
BISHOP: Anda akan mempunyai hari yang lebih baik.
Osama Bin Bajingan!
1208
01:09:06,800 --> 01:09:08,120
MAN: Tidak, tidak, pergilah keluar.
1209
01:09:08,280 --> 01:09:10,440
- Persetan denganmu, kawan. Persetan!
- Dasar homo sialan!
1210
01:09:10,600 --> 01:09:12,760
- MAN: Jangan bicara seperti itu.
- BISHOP: Anda akan mengusir saya?
1211
01:09:12,920 --> 01:09:15,240
Saya datang ke sini setiap hari
dan kamu mengusirku?
1212
01:09:15,400 --> 01:09:17,480
Permisi pak, hati-hati dengan homonya.
1213
01:09:17,640 --> 01:09:19,120
Mereka ada di sekitar sini.
1214
01:09:19,280 --> 01:09:22,080
Homo menjadi gila.
1215
01:09:42,360 --> 01:09:43,800
USKUP: Yo.
1216
01:09:50,040 --> 01:09:51,440
Yo.
1217
01:09:51,600 --> 01:09:53,520
(dd)
1218
01:10:09,440 --> 01:10:11,440
Anda melempar atau menangkap?
1219
01:10:12,880 --> 01:10:15,160
Tutup mulutmu, kawan. Mundur.
1220
01:10:15,320 --> 01:10:16,760
USKUP: Hai.
1221
01:10:22,000 --> 01:10:23,800
Pengisap penis.
1222
01:10:32,360 --> 01:10:33,680
(Gemerincing BATU)
1223
01:10:35,600 --> 01:10:37,280
USKUP: Apa? Apa?
1224
01:10:37,440 --> 01:10:39,440
(Uskup mendengus)
1225
01:10:39,640 --> 01:10:42,680
(dd)
1226
01:11:04,280 --> 01:11:05,440
Hai kawan.
1227
01:11:14,080 --> 01:11:15,200
Yo, Uskup?
1228
01:11:15,360 --> 01:11:17,240
Persetan.
1229
01:11:17,560 --> 01:11:21,480
- USKUP : Unh. Persetan.
- Mudah, mudah.
1230
01:11:21,640 --> 01:11:24,120
- Persetan.
- Keparat.
1231
01:11:25,240 --> 01:11:26,640
FREDDY: Oke.
1232
01:11:27,320 --> 01:11:28,640
(Uskup mendengus)
1233
01:11:28,800 --> 01:11:30,240
Persetan.
1234
01:11:30,400 --> 01:11:32,320
- Ya ampun... Sial.
- Aku akan muntah.
1235
01:11:32,480 --> 01:11:34,200
aku akan muntah.
1236
01:11:34,360 --> 01:11:36,720
(Mengerang)
1237
01:11:37,920 --> 01:11:40,880
aku kacau. Aku kacau.
1238
01:11:41,880 --> 01:11:43,200
FREDDY: Bantu aku, kawan.
1239
01:11:43,360 --> 01:11:45,360
BISHOP: Saya kacau sekali.
1240
01:11:45,960 --> 01:11:48,880
FREDDY: Sst, sst. Kamu baik, kawan.
Kami... Kamu akan menjadi baik.
1241
01:11:49,360 --> 01:11:51,160
(Uskup TERUS MENGERUT)
1242
01:11:52,840 --> 01:11:54,520
Tetap di sini.
1243
01:12:03,000 --> 01:12:04,680
USKUP: Oke.
1244
01:12:06,760 --> 01:12:09,680
(merengek)
1245
01:12:18,960 --> 01:12:20,920
(Mengerang)
1246
01:12:24,400 --> 01:12:26,240
(Dering GARIS)
1247
01:12:26,520 --> 01:12:27,760
WANITA (PADA REKAMAN):
Halo, dan terima kasih...
1248
01:12:27,920 --> 01:12:30,200
untuk menelepon 311 di New York City.
1249
01:12:30,360 --> 01:12:33,360
Jika ini darurat, silakan hubungi 911.
1250
01:12:33,880 --> 01:12:35,680
(Mendengus)
1251
01:12:37,280 --> 01:12:39,640
(dd)
1252
01:12:49,440 --> 01:12:51,160
- BISHOP: Bajingan.
- Tidak.
1253
01:12:54,000 --> 01:12:56,000
Keren, kawan. Unh.
1254
01:12:56,440 --> 01:12:58,840
Tidak, kawan. Aah! Persetan!
1255
01:13:02,720 --> 01:13:04,440
(Uskup mendengus)
1256
01:13:05,960 --> 01:13:07,880
Oh sial.
1257
01:13:08,440 --> 01:13:10,520
(Terkesiap dan mendengus)
1258
01:13:12,920 --> 01:13:14,640
Oh sial.
1259
01:13:15,640 --> 01:13:16,600
Astaga.
1260
01:13:16,920 --> 01:13:18,360
USKUP: Tolonglah saya.
1261
01:13:22,040 --> 01:13:23,600
- FREDDY: Ikutlah denganku.
- Bantu aku.
1262
01:13:23,760 --> 01:13:26,080
aku berdarah. aku berdarah.
1263
01:13:28,720 --> 01:13:31,920
Bantu aku. Astaga.
1264
01:13:32,360 --> 01:13:34,080
Maukah kamu membantuku?
1265
01:13:34,240 --> 01:13:36,160
Tidak tidak tidak.
1266
01:13:37,160 --> 01:13:38,360
Tidak.
1267
01:13:38,520 --> 01:13:41,640
- Tidak.
- Persetan. Persetan.
1268
01:13:45,320 --> 01:13:48,160
(BERTERIAK DAN MENGERUT)
1269
01:13:55,000 --> 01:13:56,200
Ah....
1270
01:13:56,360 --> 01:13:58,280
(Uskup TERUS BERTERIAK DAN MENGERANG)
1271
01:13:59,800 --> 01:14:01,400
(Uskup Bergemuruh)
1272
01:14:01,560 --> 01:14:03,640
Ah....
1273
01:14:03,800 --> 01:14:05,640
(MUSIK MELLOW ROCK DIPUTAR LEBIH DARI SPEAKER)
1274
01:14:23,120 --> 01:14:24,720
- KEDUA: Apa yang terjadi?
- Aku mengacau.
1275
01:14:24,880 --> 01:14:26,640
- Aku mengacau.
- POLLY: Suara apa itu?
1276
01:14:26,800 --> 01:14:28,440
- Apa...?
- Itu adalah kecelakaan.
1277
01:14:28,600 --> 01:14:32,400
- POLLY: Freddy, apa yang terjadi?
- Aku mengacau. Itu bukan salahku.
1278
01:14:32,560 --> 01:14:34,200
POLLY: Ya Tuhan. Freddy, apa yang terjadi?
1279
01:14:34,360 --> 01:14:36,960
Saya sedang berjalan dan kemudian dia mulai keluar.
1280
01:14:37,120 --> 01:14:40,760
- Oke oke oke.
- Dan dia mengikutiku.
1281
01:14:41,280 --> 01:14:42,680
Oke. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
1282
01:14:42,840 --> 01:14:44,600
-Uskup: Polly.
- FREDDY: Hati-hati.
1283
01:14:44,960 --> 01:14:47,520
-Uskup: Polly.
- FREDDY: Tidak, tinggalkan dia.
1284
01:14:47,680 --> 01:14:48,760
BISHOP: Keparat.
1285
01:14:48,920 --> 01:14:50,480
POLLY: Apa yang terjadi?
1286
01:14:50,640 --> 01:14:53,040
Apakah Anda menelepon 911 atau ambulans?
Hubungi seseorang.
1287
01:14:53,200 --> 01:14:55,200
- FREDDY: Saya mencoba menelepon...
- MO: Tidak, tunggu, jangan.
1288
01:14:55,360 --> 01:14:56,640
Apa yang telah terjadi?
1289
01:14:56,800 --> 01:14:58,200
Oh sial.
1290
01:14:58,360 --> 01:15:00,760
- POLLY: Bernapas. Bernapas saja.
- Apa-apaan ini?
1291
01:15:00,920 --> 01:15:03,800
Freddy, jelaskan.
Bagaimana dia bisa masuk ke dalam rumah?
1292
01:15:04,920 --> 01:15:07,400
- FREDDY: Saya tidak tahu.
- POLLY: Ceritakan pada kami apa yang terjadi.
1293
01:15:07,560 --> 01:15:10,360
Aku akan kembali, oke? Dan kemudian....
1294
01:15:10,520 --> 01:15:14,040
Saat aku di atas sini,
dia mengutukku dan kemudian...
1295
01:15:14,200 --> 01:15:16,960
dia mulai, seperti, mengikutiku
dan kemudian....
1296
01:15:17,800 --> 01:15:20,840
- Dan dia....
- POLLY: Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Oke oke.
1297
01:15:21,000 --> 01:15:24,160
- FREDDY: Saya membela diri.
- POLLY: Sst. Aku tahu. Itu adalah kecelakaan.
1298
01:15:24,320 --> 01:15:26,720
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Ssst.
1299
01:15:26,880 --> 01:15:29,000
- BISHOP: Keparat!
- Tenang. Tidak apa-apa.
1300
01:15:29,160 --> 01:15:31,920
- Dengar, dia tidak akan...
- USKUP: Aah!
1301
01:15:32,240 --> 01:15:34,360
Kami akan menelepon polisi, beritahu mereka.
1302
01:15:34,520 --> 01:15:37,680
- MO: Kamu tidak bisa menghubungi polisi.
- Kami memanggil polisi.
1303
01:15:37,840 --> 01:15:40,400
- Orang-orang akan mendengarnya.
- Dia akan dideportasi...
1304
01:15:40,560 --> 01:15:42,840
- ...kamu hamil. Kami tidak menelepon.
- Apa?
1305
01:15:43,000 --> 01:15:46,040
- Apa-apaan ini? Anda sedang hamil?
- Aku mengetahuinya hari ini.
1306
01:15:46,200 --> 01:15:47,760
-FREDDY: Tidak.
- POLLY: Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
1307
01:15:47,960 --> 01:15:50,320
-FREDDY: Tidak.
- Tidak, tidak apa-apa. Dengar, dengarkan, dengarkan.
1308
01:15:50,480 --> 01:15:53,000
Kami akan memperbaikinya, oke?
Kita harus memanggil polisi.
1309
01:15:53,160 --> 01:15:55,320
- USKUP: Unh!
- POLLY: Bisakah kamu diam saja?
1310
01:15:57,120 --> 01:15:58,640
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa yang sedang kamu lakukan?
1311
01:15:58,840 --> 01:16:00,600
POLLY: Freddy, apa? Apa yang sedang kamu lakukan?
1312
01:16:00,760 --> 01:16:02,360
Tolong jangan.
1313
01:16:03,000 --> 01:16:04,520
Maafkan aku, kawan.
1314
01:16:04,680 --> 01:16:06,360
(Uskup mendengus)
1315
01:16:06,520 --> 01:16:09,200
- aku minta maaf.
- Tetap di sini, jangan telepon siapa pun.
1316
01:16:10,840 --> 01:16:12,080
(rengek)
1317
01:16:17,680 --> 01:16:20,280
- USKUP: Unh!
- FREDDY: Pegang dia.
1318
01:16:24,120 --> 01:16:26,680
- Keluar! Keluar!
- MO: Keluar!
1319
01:16:27,600 --> 01:16:28,720
(TERISAK)
1320
01:16:28,880 --> 01:16:30,680
Ya Tuhan.
1321
01:16:30,840 --> 01:16:31,840
Ya ampun...
1322
01:16:32,000 --> 01:16:34,080
(Uskup mendengus)
1323
01:16:34,240 --> 01:16:36,120
FREDDY: Sial.
1324
01:16:40,600 --> 01:16:42,960
Oh sial.
1325
01:16:47,120 --> 01:16:48,520
Persetan.
1326
01:16:49,200 --> 01:16:51,480
Oh sial.
1327
01:16:52,720 --> 01:16:55,200
Tidak. Bung, apa-apaan ini?
1328
01:16:55,800 --> 01:16:58,480
Astaga.
1329
01:16:58,880 --> 01:17:01,840
(FREDDY TERISAK)
1330
01:17:03,640 --> 01:17:08,080
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Ssst. Ssst. Ssst.
- Ya Tuhan. Persetan.
1331
01:17:10,000 --> 01:17:12,280
Oh, Polly.
1332
01:17:12,440 --> 01:17:16,120
Itu adalah kecelakaan.
Kami akan memperbaikinya. Tidak apa-apa. Ssst.
1333
01:17:16,440 --> 01:17:18,200
- Bernapaslah, oke?
- Aku membunuhnya.
1334
01:17:18,360 --> 01:17:21,720
POLLY:
Bernapaslah, oke? Bernapas saja. Ssst. Ssst.
1335
01:17:21,880 --> 01:17:23,200
Hai.
1336
01:17:24,120 --> 01:17:28,440
- FREDDY: Apa yang akan kita lakukan?
- POLLY: Maaf. Saya sangat menyesal.
1337
01:17:29,040 --> 01:17:32,240
-FREDDY: Oh....
- Sst. Ssst.
1338
01:17:32,400 --> 01:17:35,840
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
-FREDDY: Oh....
1339
01:17:37,480 --> 01:17:39,160
d Jangan sedih d
1340
01:17:39,320 --> 01:17:42,880
POLLY: Itu kecelakaan, oke?
Anda membela diri sendiri.
1341
01:17:43,040 --> 01:17:44,920
Itu adalah kecelakaan.
1342
01:17:46,560 --> 01:17:48,280
FREDDY: Oh, sial.
1343
01:17:50,720 --> 01:17:52,600
Oh sial.
1344
01:17:55,520 --> 01:17:56,880
Persetan. Persetan.
1345
01:17:57,040 --> 01:18:00,800
d Ini janji.... dd
1346
01:18:00,960 --> 01:18:02,080
(MUSIK MATI)
1347
01:18:03,640 --> 01:18:05,120
Persetan.
1348
01:18:14,040 --> 01:18:15,600
Ya Tuhan.
1349
01:18:17,800 --> 01:18:18,800
Persetan.
1350
01:18:19,760 --> 01:18:21,480
(POLLY TERISAK)
1351
01:18:22,280 --> 01:18:24,440
Kalian, apa yang akan kita lakukan?
1352
01:18:25,480 --> 01:18:26,560
Apa-apaan ini?
1353
01:18:26,720 --> 01:18:28,600
Apa yang akan kita lakukan, teman-teman? Persetan.
1354
01:18:28,760 --> 01:18:31,520
- FREDDY: Maafkan aku.
- POLLY: Ya Tuhan.
1355
01:18:37,560 --> 01:18:38,840
FREDDY: Maafkan aku.
1356
01:18:39,000 --> 01:18:39,960
(LANGKAH)
1357
01:18:40,120 --> 01:18:42,800
Siapa itu? Freddy. Freddy.
1358
01:18:43,120 --> 01:18:44,080
FREDDY (BAHASA SPANYOL): Pergi!
1359
01:18:44,240 --> 01:18:45,200
Tinggalkan rumah!
1360
01:18:45,520 --> 01:18:46,480
CHINO ( DALAM BAHASA SPANYOL ):
Apa masalahmu, kawan? Saya perlu buang air kecil.
1361
01:18:46,640 --> 01:18:47,600
FREDDY: Pergi! Jangan pergi ke kamar mandi!
1362
01:18:47,760 --> 01:18:49,600
- CHINO (BAHASA INGGRIS): Sial. Persetan.
- FREDDY ( DALAM BAHASA INGGRIS ): Sudah kubilang, kawan.
1363
01:18:52,600 --> 01:18:54,200
(CHINO merintih)
1364
01:18:54,360 --> 01:18:55,320
CHINO ( DALAM BAHASA SPANYOL ):
Apa yang terjadi?
1365
01:18:55,480 --> 01:18:56,440
FREDDY (BAHASA SPANYOL): Tenang.
1366
01:18:56,600 --> 01:18:57,840
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Duduklah di sini.
1367
01:18:58,840 --> 01:18:59,800
Ya.
1368
01:18:59,960 --> 01:19:01,880
( DALAM BAHASA SPANYOL )
Tutup matamu. Tutup matamu!
1369
01:19:05,080 --> 01:19:06,040
(CHINO TERISAK)
1370
01:19:06,200 --> 01:19:08,680
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
1371
01:19:08,840 --> 01:19:09,920
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
1372
01:19:11,120 --> 01:19:14,640
- CHINO: Bagaimana...? Bagaimana...? Bagaimana ini...?
- POLLY: Sst.
1373
01:19:15,360 --> 01:19:16,920
Dia membela diri, oke?
1374
01:19:17,080 --> 01:19:21,240
Itu adalah kecelakaan. Ssst.
1375
01:19:21,400 --> 01:19:24,120
Tidak apa-apa. Bernapas saja.
1376
01:19:24,440 --> 01:19:26,720
Oke? Bernapas saja.
1377
01:19:38,320 --> 01:19:39,680
(pintu tertutup)
1378
01:19:47,400 --> 01:19:51,000
- MO: Kita harus mengeluarkannya dari sini.
- FREDDY ( DALAM BAHASA INGGRIS ): Ya. Bagaimana?
1379
01:19:51,160 --> 01:19:52,120
(BEL PINTU BERDINAR)
1380
01:19:52,280 --> 01:19:53,280
Jangan... Sial.
1381
01:19:58,320 --> 01:20:00,160
- MO: Duduk.
- Sst.
1382
01:20:00,760 --> 01:20:02,840
- POLLY: Siapa itu?
- Duduk saja.
1383
01:20:09,200 --> 01:20:10,800
- Persetan.
- POLLY: Apa?
1384
01:20:10,960 --> 01:20:12,880
- Bung, ini Richard. Dia melihatku.
- Persetan.
1385
01:20:13,040 --> 01:20:15,200
- MO: Hebat sekali.
- FREDDY: Mungkin dia butuh sesuatu.
1386
01:20:15,360 --> 01:20:16,320
- Aku akan pergi...
- Oke, hanya...
1387
01:20:16,480 --> 01:20:17,440
(BEL PINTU BERDINAR)
1388
01:20:17,600 --> 01:20:18,560
Persetan.
1389
01:20:18,720 --> 01:20:21,160
Saya harus keluar. Dia akan terus...
Dia melihatku.
1390
01:20:21,320 --> 01:20:22,880
- POLLY: Tunggu, bersihkan.
- MO: Jangan turun.
1391
01:20:23,040 --> 01:20:24,600
POLLY: Ada darah di sekujur tubuhmu.
1392
01:20:24,760 --> 01:20:27,560
- FREDDY: Oke.
- MO: Katakan saja padanya kita sedang makan malam.
1393
01:20:27,720 --> 01:20:29,840
Katakan padanya kita sedang melakukan sesuatu.
1394
01:20:35,520 --> 01:20:38,000
- Hei, apa kabarmu?
- Apa kabarmu?
1395
01:20:38,200 --> 01:20:40,080
Aku baik-baik saja. Apa yang terjadi?
1396
01:20:40,240 --> 01:20:43,080
Tidak. Apa yang terjadi?
1397
01:20:43,240 --> 01:20:45,400
Tidak ada apa-apa. Tapi ini... Ini sudah sangat larut.
1398
01:20:45,560 --> 01:20:49,480
Freddy, aku melihat Bishop menaiki tangga.
1399
01:20:49,640 --> 01:20:51,200
Apa yang terjadi?
1400
01:20:51,800 --> 01:20:53,880
Freddy, ayolah. Mari kita menjadi nyata.
1401
01:20:54,040 --> 01:20:55,120
Ada apa?
1402
01:21:05,360 --> 01:21:06,320
Astaga.
1403
01:21:31,840 --> 01:21:34,680
(dd)
1404
01:21:41,480 --> 01:21:43,280
Jangan lihat. Berbalik.
1405
01:21:47,640 --> 01:21:49,240
Kamu pergi dulu.
1406
01:21:59,720 --> 01:22:01,720
PRIA (DI RADIO):
Beri tahu kami, apa yang menjadi pembicaraan bangsa ini?
1407
01:22:01,880 --> 01:22:05,440
Mungkin berita besar, cerita nasional
Anda telah mengikuti selama berminggu-minggu.
1408
01:22:05,600 --> 01:22:07,960
Karena namamu ada di pulsa. Juga....
1409
01:22:08,720 --> 01:22:10,240
POLLY: Hati-hati.
1410
01:22:35,760 --> 01:22:36,800
(Mendengus)
1411
01:22:53,400 --> 01:22:55,240
KAYA:
Freddy, ada saklar lampu...
1412
01:22:55,400 --> 01:22:57,720
di sisi kiri dinding.
Saya akan segera kembali.
1413
01:23:03,200 --> 01:23:06,480
(dd)
1414
01:23:41,960 --> 01:23:44,880
(dd)
1415
01:23:51,000 --> 01:23:53,280
FREDDY: Satu, dua....
1416
01:23:57,120 --> 01:23:59,800
(dd)
1417
01:24:13,240 --> 01:24:14,840
RICHARD: Pergi.
1418
01:24:45,680 --> 01:24:47,480
(MUSIK LEMBUT DIPUTAR DI RADIO)
1419
01:24:47,640 --> 01:24:49,960
- FREDDY: Kamu masih memainkannya.
- WANITA (DI RADIO): Aku gendut.
1420
01:24:50,120 --> 01:24:53,120
- MO: Tidak.
- FREDDY: Tidak, kamu masih memainkannya.
1421
01:24:54,840 --> 01:24:56,880
- MICHAEL: Saya Michael Feinstein.
- MO: Aku akan berjaga-jaga.
1422
01:24:57,040 --> 01:25:00,560
Tamuku hari ini
adalah penyanyi-penulis lagu, Ryan Bingham.
1423
01:25:00,720 --> 01:25:03,600
Suaranya bergema
kehidupan kasar dan kasar yang dia jalani...
1424
01:25:03,760 --> 01:25:05,840
tapi perjalanannya berbatasan dengan keajaiban.
1425
01:25:06,000 --> 01:25:08,840
Saat bekerja sebagai pengendara rodeo,
dia mulai menulis lagu...
1426
01:25:09,000 --> 01:25:10,120
di luar jam kerjanya.
1427
01:25:10,280 --> 01:25:14,360
Merilis album yang menarik perhatian
dari produser legendaris, T Bone Burnett...
1428
01:25:14,520 --> 01:25:18,200
yang memproduksi soundtracknya
ke film Jeff Bridges Crazy Heart.
1429
01:25:18,360 --> 01:25:21,680
Sisanya adalah sejarah pemenang Grammy-Oscar.
1430
01:25:21,880 --> 01:25:24,200
Ryan Bingham, selamat datang di Perjalanan Lagu.
1431
01:25:24,360 --> 01:25:27,640
- RYAN: Terima kasih banyak.
- MICHAEL: Saya menghargai Anda berada di sini.
1432
01:25:27,800 --> 01:25:32,120
Menurutku pekerjaanmu agak luar biasa
karena itu kombinasi dari....
1433
01:25:37,240 --> 01:25:39,040
RICHARD: Apa itu tadi?
1434
01:25:56,400 --> 01:25:58,320
(MUSIK KLASIK DIPUTAR LEBIH SPEAKER)
1435
01:25:59,320 --> 01:26:00,920
FREDDY: Apa?
1436
01:26:04,120 --> 01:26:05,360
Wow.
1437
01:26:11,600 --> 01:26:13,880
POLLY: Bolehkah saya tinggal di sini?
Bisakah saya tidur di sini?
1438
01:26:14,040 --> 01:26:16,680
- FREDDY: Apa?
- Bolehkah aku tidur di sini?
1439
01:26:44,760 --> 01:26:46,040
(Mendengus)
1440
01:27:33,200 --> 01:27:35,000
Apa yang terjadi?
1441
01:27:46,440 --> 01:27:48,200
- Polli.
- POLLY: Hm?
1442
01:27:48,680 --> 01:27:51,400
- Apa-apaan ini?
- POLLY: Hehe.
1443
01:27:52,120 --> 01:27:55,200
- Apa itu?
- Chino membawakannya.
1444
01:27:56,320 --> 01:27:58,200
Dia memberikannya kepadaku.
1445
01:27:58,520 --> 01:28:00,720
Oh. Sialan membuatku takut.
1446
01:28:37,080 --> 01:28:41,800
WANITA: Ini... Ini adalah zaman sebelum perang, um....
1447
01:28:42,840 --> 01:28:44,040
Beri aku satu detik.
1448
01:28:44,200 --> 01:28:47,960
Apakah 14, 15 yang hidup
di lantai dua atau...?
1449
01:28:48,120 --> 01:28:51,000
WANITA: Itu sesuatu
Saya harus benar-benar memeriksanya.
1450
01:28:56,880 --> 01:28:57,920
Aina.
1451
01:28:58,080 --> 01:29:00,160
- AINA: Hai teman-teman. Hai.
- Hai.
1452
01:29:00,320 --> 01:29:01,640
- Selamat pagi.
- FREDDY: Siapa di sini?
1453
01:29:01,800 --> 01:29:02,960
POLLY: Bagaimana kabarmu?
1454
01:29:03,120 --> 01:29:06,040
- FREDDY: Hei, Arthur.
- AINA: Artie, lihat siapa yang datang.
1455
01:29:06,200 --> 01:29:09,080
- Ini Paman Freddy.
- Ada apa, kawan? Bagaimana kabarmu?
1456
01:29:09,240 --> 01:29:11,280
- Ya Tuhan, dia sepertinya menumbuhkan janggut.
- MO: Hai.
1457
01:29:11,440 --> 01:29:14,440
- FREDDY: Lihat itu.
- AINA: Aku tahu. Dia menjadi besar dengan sangat cepat.
1458
01:29:14,600 --> 01:29:16,840
- Kemana tujuan kalian?
- Untuk mendapatkan kopi.
1459
01:29:17,000 --> 01:29:20,320
- Ya, kita akan pergi ke Smooch.
- MO: Dimana Ishak? Apakah dia sudah kembali?
1460
01:29:20,480 --> 01:29:23,160
AINA:
Ya, dia pulang terlambat. Ada perjalanan panjang...
1461
01:29:23,320 --> 01:29:25,720
baru saja pingsan. Kami hanya berjalan-jalan.
1462
01:29:26,160 --> 01:29:27,560
(Tertawa)
1463
01:29:30,120 --> 01:29:31,360
AINA: Kamu terlihat mengantuk.
1464
01:29:31,520 --> 01:29:34,240
POLLY: Ya. aku hanya...
Kami tidak benar-benar tidur. Ah....
1465
01:29:34,400 --> 01:29:36,520
(Mendingin)
1466
01:29:36,680 --> 01:29:37,680
- POLLY: Ya.
- AINA: Benarkah?
1467
01:29:37,840 --> 01:29:39,360
POLLY: Saya... Baiklah....
1468
01:29:41,000 --> 01:29:43,080
- AINA: Bagus sekali.
- POLLY: Ya.
1469
01:29:54,720 --> 01:29:57,200
(dd)
1470
01:30:08,720 --> 01:30:10,360
d Biarkan aku memikirkannya d
1471
01:30:12,240 --> 01:30:13,440
d Biarkan aku memikirkannya d
1472
01:30:15,800 --> 01:30:19,360
d Kamu berkata, "Hei, sayang
Aku akan mengantarmu jalan-jalan" d
1473
01:30:19,520 --> 01:30:22,400
d Mari kita berkumpul
Kerjakan sepanjang malam d
1474
01:30:22,840 --> 01:30:26,360
d aku akan menjadi cintamu
Hal kecilmu yang seksi d
1475
01:30:26,520 --> 01:30:29,920
aku akan membuatmu merasa seperti itu
Surga sudah dekat d
1476
01:30:30,080 --> 01:30:31,920
d Biarkan aku memikirkannya d
1477
01:30:33,720 --> 01:30:35,440
d Biarkan aku memikirkannya d
1478
01:30:44,440 --> 01:30:47,640
Ayolah, Nak, percayalah padaku
Aku akan membuatmu melihat d
1479
01:30:47,800 --> 01:30:51,120
d Bahwa akulah jalan yang benar
Untuk ekstasi d
1480
01:30:51,280 --> 01:30:55,000
akan menyentuhku, rasakan aku
Kemudian Anda akan menemukan d
1481
01:30:55,160 --> 01:30:58,680
d Kita memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu
Dan aku tidak berbohong
1482
01:30:58,840 --> 01:31:00,880
d Biarkan aku memikirkannya d
1483
01:31:02,400 --> 01:31:03,960
d Biarkan aku memikirkannya d
1484
01:31:07,480 --> 01:31:08,880
d Biarkan aku memikirkannya d
1485
01:31:11,000 --> 01:31:12,760
d Biarkan aku memikirkannya d
1486
01:31:12,920 --> 01:31:16,400
d Bolehkah aku ikut denganmu, sayang?
Hancurkan pikiranmu atau apa pun yang kamu suka d
1487
01:31:18,200 --> 01:31:19,840
d Biarkan aku memikirkannya d
1488
01:31:20,120 --> 01:31:22,400
d Kamu tidak perlu berpikir lagi d
1489
01:31:22,560 --> 01:31:25,280
d Sayang, ayolah d
1490
01:31:25,440 --> 01:31:28,440
imut seperti matahari
Lucu seperti matahari d
1491
01:31:28,960 --> 01:31:30,040
d Lucu seperti matahari d
1492
01:31:30,480 --> 01:31:32,160
d Biarkan aku memikirkannya d
1493
01:31:32,320 --> 01:31:34,040
d Biarkan aku memikirkannya d
1494
01:31:34,200 --> 01:31:35,840
d Biarkan aku memikirkannya d
1495
01:31:36,000 --> 01:31:37,760
d Biarkan aku memikirkannya d
1496
01:31:37,960 --> 01:31:41,440
d Kamu bilang kamu menginginkanku
Kamu bilang kamu membutuhkanku.
1497
01:31:41,600 --> 01:31:48,000
d Kamu bilang kamu mencintaiku
Aku tidak percaya, oh d
1498
01:31:48,160 --> 01:31:49,840
d Biarkan aku memikirkannya d
1499
01:31:50,000 --> 01:31:51,560
d Biarkan aku memikirkannya d
1500
01:31:51,720 --> 01:31:53,320
d Biarkan aku memikirkannya d
1501
01:31:53,480 --> 01:31:55,160
d Sayang, pikirkanlah d
1502
01:31:55,320 --> 01:31:56,920
d Biarkan aku memikirkannya d
1503
01:31:57,080 --> 01:31:58,760
d Biarkan aku memikirkannya d
1504
01:31:58,920 --> 01:32:00,480
d Biarkan aku memikirkannya d
1505
01:32:00,640 --> 01:32:02,640
d Biarkan aku memikirkannya d
1506
01:32:04,160 --> 01:32:05,440
d Biarkan aku memikirkannya d
1507
01:32:07,800 --> 01:32:09,040
d Biarkan aku memikirkannya d
1508
01:32:11,360 --> 01:32:12,800
d Biarkan aku memikirkannya d
1509
01:32:14,840 --> 01:32:16,400
d Biarkan aku memikirkannya d
1510
01:32:16,640 --> 01:32:18,360
Biarkan aku memikirkannya dd
1511
01:32:30,680 --> 01:32:33,560
(dd)
1512
01:32:58,120 --> 01:33:01,520
d Seorang wanita tua, Tuan, di kota ini d
1513
01:33:01,680 --> 01:33:05,600
d Teruslah berbohong padaku d
1514
01:33:06,400 --> 01:33:09,920
ingin dalam jiwaku
Wanita tua itu akan mati
1515
01:33:10,080 --> 01:33:13,880
d Teruslah berbohong padaku d
1516
01:33:14,760 --> 01:33:18,400
d Oh, sayang, itu tidak bohong d
1517
01:33:18,960 --> 01:33:22,680
d Oh, sayang, itu tidak bohong d
1518
01:33:23,120 --> 01:33:26,680
d Oh, sayang, itu tidak bohong d
1519
01:33:27,320 --> 01:33:30,920
Aku akan tahu bahwa kehidupan yang kujalani ini sangat tinggi d
1520
01:33:48,280 --> 01:33:51,760
sudah berkeliling
Seluruh dunia ini d
1521
01:33:51,960 --> 01:33:55,760
d Tuhan, aku baru saja kembali hari ini d
1522
01:33:56,600 --> 01:34:00,080
akan bekerja sepanjang minggu, sayang
Dan aku memberikan semuanya padamu d
1523
01:34:00,280 --> 01:34:03,960
d Sayang, sayang, apa lagi yang bisa kulakukan? d
1524
01:34:04,920 --> 01:34:08,400
d Oh, sayang, itu tidak bohong d
1525
01:34:09,080 --> 01:34:12,560
d Oh, sayang, itu tidak bohong d
1526
01:34:13,240 --> 01:34:16,680
d Oh, sayang, itu tidak bohong d
1527
01:34:17,240 --> 01:34:20,960
Aku akan tahu bahwa kehidupan yang kujalani ini sangat tinggi d
1528
01:35:10,280 --> 01:35:13,560
Sudah berkeliling, Tuhan
Seluruh dunia ini d
1529
01:35:13,720 --> 01:35:17,360
d Tuhan, aku baru saja kembali hari ini d
1530
01:35:18,120 --> 01:35:21,400
akan bekerja sepanjang minggu, sayang
Dan aku memberikan semuanya padamu d
1531
01:35:21,560 --> 01:35:25,360
d Sayang, sayang, apa lagi yang bisa kulakukan? d
1532
01:35:26,080 --> 01:35:28,920
d Oh, sayang, itu tidak bohong d
1533
01:35:29,840 --> 01:35:33,200
d Oh, sayang, itu tidak bohong d
1534
01:35:33,840 --> 01:35:37,160
d Oh, sayang, itu tidak bohong d
1535
01:35:37,720 --> 01:35:41,120
Aku akan tahu bahwa kehidupan yang kujalani ini sangat tinggi d
1536
01:36:05,040 --> 01:36:08,240
d Seorang wanita tua, Tuan, di kota ini d
1537
01:36:08,400 --> 01:36:11,840
d Teruslah berbohong padaku d
1538
01:36:12,800 --> 01:36:15,960
ingin dalam jiwaku
Wanita tua itu akan mati
1539
01:36:16,120 --> 01:36:19,640
d Teruslah berbohong padaku d
1540
01:36:20,720 --> 01:36:23,960
d Oh, sayang, itu tidak bohong d
1541
01:36:24,440 --> 01:36:27,920
d Oh, sayang, itu tidak bohong d
1542
01:36:28,440 --> 01:36:31,760
d Oh, sayang, itu tidak bohong d
1543
01:36:32,280 --> 01:36:35,760
Aku akan mengetahui kehidupan yang aku jalani
sangat tinggi dd